Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
deshalb ist es wichtig, dass genau angegeben wird, welche betäubungsverfahren durch ein tötungsverfahren zu ergänzen sind.
it is, therefore, essential to specify which stunning methods need to be completed by a killing method.
es wird immer wieder darauf hingewiesen, dass das tötungsverfahren zwei getrennte phasen hatte - auskleidung und vergasung.
much weight is attributed to the alleged fact that the killing procedure had two distinct phases -- one of undressing and one of gassing.
die zuständige behörde bestimmt das geeignetste tötungsverfahren für die verschiedenen betroffenen arten im einklang mit den allgemeinen bestimmungen von artikel 3 dieser richtlinie.
the competent authority shall decide on the most appropriate method of killing for the different species concerned in compliance with the general provisions of article 3 of this directive.
"schmerzlose tötung": ein der tierart entsprechendes tötungsverfahren, bei dem dem tier die geringstmöglichen physischen und psychischen leiden zugefügt werden.
'humane method of killing' means the killing of an animal with a minimum of physical and mental suffering, depending on the species.
beachtung neuer tierschutzanliegen, nämlich den tieren schmerzen zu ersparen und möglichst wenig stress oder leiden zu verursachen, indem insbesondere artgerechtere tötungsverfahren bei der seuchenbekämpfung eingeführt werden;
to address new animal welfare concerns about avoiding pain and minimising distress or suffering for animals, in particular establishing more humane killing practices in the event of eradication of contagious diseases;
folglich beauftragte die kommission im jahr 2006 einen externen berater mit einer studie, bei der es um betäubungsverfahren bzw. tötungsverfahren in schlachthöfen und deren wirtschaftliche, soziale und ökologische auswirkungen ging.
as a consequence the commission mandated an external consultant in 2006 to carry out a study on stunning/killing practices in slaughterhouses and their economic, social and environmental consequences.
insbesondere werden die geplanten betäubungs- und tötungsverfahren und die entsprechenden standardarbeitsanweisungen, die die einhaltung dieser verordnung sicherstellen sollen, in den notfallplänen festgehalten, die nach dem gemeinschaftlichen tierseuchenrecht vorgeschrieben sind; dies geschieht auf grundlage der hypothese über umfang und ort der vermutlichen seuchenausbrüche, von der im jeweiligen notfallplan ausgegangen wird.
in particular, the stunning and killing methods planned and the corresponding standard operating procedures for ensuring compliance with the rules laid down in this regulation shall be included in the contingency plans required under community law on animal health, on the basis of the hypothesis established in the contingency plan concerning the size and the location of suspected outbreaks.