Je was op zoek naar: tücher oder gürtel (Duits - Engels)

bandverschluss, insbesondere für armbänder oder gürtel.
strap fastener for bracelet or belt.

* es kann als schultertasche oder gürtel getragen werden
* it can be worn as a shoulder bag or belt

1. wählen sie ihren karate-gi oder -gürtel aus
1. choose your karate-gi or belt

lose, aber ohne schlampig sollte kleidung oder gürtel getragen werden.
dress or belt should be worn loosely, yet without being sloppy.

- mit clip zur befestigung an einem helm oder gürtel, 20 x 3 mm
- mit clip zur befestigung an einem helm oder gürtel, 20 x 3 mm

2. tücher- oder plastiklappen für terrassen, gärten oder gärtnereien, usw.
2. cloth or plastic tarps on terraces, gardens or nurseries, etc.

der key-bak kann problemlos an hose, tasche oder gürtel gesteckt werden.
the key-bak can be easily plugged into pants pocket or belt.

meist werden sie von familie oder freunden gebracht. tücher oder weite kleider verbergen die entstellung.
most often, friends or family bring them in. shawls and baggy clothing hide disfigurements.

bis zum 18. jahrhundert trugen frauen taschen und beutel, die an einem riemen oder gürtel hingen.
until the beginning of the 18th century, women used to wear bags and purses attached to the belt or girdle.

der oberkörper sei mit einem braunen klebeband, nicht mit einem gummiseil, leinengurt oder gürtel am sitz befestigt worden.
the upper part of his body was secured to the seat with brown adhesive tape, not with a rubber rope, canvas webbing or belt.

mawashi: der lendenschurz oder gürtel, der wie ein kleidungsstück während des trainings und des turniers von den rikishi getragen wird.
mawashi: the loincloth like garment worn by rikishi when they train or compete.

dieses kleine paket für mann oder frau im canvas von hanf und bio-baumwolle. es kann in schultergurt oder gürtel getragen werden.
this small package for man or woman in canvas of hemp and organic cotton. it can be worn in shoulder strap or belt.

12 so daß sogar schweißtücher oder gürtel von seinem leibe weg auf die kranken gelegt wurden und die krankheiten von ihnen wichen und die bösen geister ausfuhren.
12 so that even napkins or aprons were brought from his body and put upon the sick, and the diseases left them, and the wicked spirits went out.

die bommeln oder pompons kann man nicht nur einzeln an ein tuch oder gürtel hängen, sondern man kann auch 2, 3, oder 4 untereinander hängen.
fix single tassels or pompons on a cloth or belt, or combine them in strings of 2, 3, or 4.

mit tuch oder schwamm nacharbeiten und gelöste rückstände aufnehmen.
work in with a cloth or sponge and wipe up dissolved residues.

die stücke des tuches oder des flanells für woschtschenija;
pieces of cloth or a flannel for voshchenija;

mit einem tuch oder küchenpapier abtupfen und frittieren bis sie goldbraun sind.
dry the topinaburs by dabbing them with paper towel and fry the fries until they have a golden brown color.

dann sollte sie mit einem nassen tuch oder einer kartoffel gekühlt werden.
then, it has to be cooled again with a wet cloth or a potato.

entweder den artikel ganz eintauchen oder größere oberflächen mit einem tuch oder schwamm benetzen.
either immerse the item completely or apply over a large area with a cloth or sponge.

darf ich die pflanzenblätter mit einem weichen tuch oder einer weichen zahnbürste vorsichtig abwischen?
may i carefully wipe the plant leaves with a soft cloth or a soft toothbrush?