Je was op zoek naar: tückische (Duits - Engels)

tückische fallen
tricky traps

der tückische ausstieg aus qe und nullzinspolitik
the trapdoors at the fed’s exit

hilf alex seinen weg nach hause durch tückische 3 welten!
help alex find his way home through treacherous 3 worlds!

der von 'tückische klinge' ausgelöste effekt bleibt unverändert.
its shiv effect remains unchanged.

geben sie die tückische mine sorgfältig und graben so tief als [...]
enter the trappy mine carefully and dig as deep as [...]

die blausäure hat aber noch eine andere tückische eigenschaft, nämlich ihre hohe mobilität.
however, hydrogen cyanide has yet another insidious characteristic: it is highly mobile.

diese tückische nostalgie - hotel la perla - alta badia - dolomiten
a touch of nostalgia - hotel la perla

na, so kann er aussehen - eine sehr tückische person, die immer ränke schmiedet...
na, so kann er aussehen - eine sehr tückische person, die immer ränke schmiedet...

tückische fallen, die man nutzen kann, um den feinden in spektakulärer weise den garaus zu machen
environmental traps that can be used to eliminate enemies in many spectacular ways

geben sie die tückische mine sorgfältig und graben so tief wie möglich, bevor die [...]
enter the trappy mine carefully and dig as deep as you can before the [...]

die sorge behält recht: jeder benützer der galoschen des glücks ist am ende froh, das tückische schuhwerk wieder loszuwerden.
dame care wins the wager: everyone who tries on fortune’s galoshes is glad to get rid of the treacherous footwear at last.

das tückische an diesen beiden erkrankungen ist, daß sie verdeckt (autosomal-rezessiv) vererbt werden.
what makes both of these diseases pernicious is that they are inherited covertly (autosomal recessive).

schutz vor besonders tückischen rootkits
protection against sophisticated rootkits