Je was op zoek naar: taggleich (Duits - Engels)

alle arbeitsergebnisse fließen taggleich auf elektronischem weg an das zentrale backoffice zurück.
all work results flow back electronically on the same day to the central back office.

dies gilt insbesondere dann, wenn die vorschrift so zu verstehen sein sollte, daß die berechnung taggleich erfolgen muß.
this is particularly so if the new rule means that the calculation has to be exact to the day.

wir übermitteln ihre aufträge taggleich elektronisch an den jeweiligen außendienstmitarbeiter vor ort. als ergebnis des standortchecks erhalten sie harte fakten – qualitätsgeprüft durch unser backoffice und je nach vereinbarung innerhalb von fünf bis 20 werktagen.
the location check will provide you with hard facts, tested for quality by our back office and available within 5 to 20 working days, subject to agreement.

unternehmen in deutschland und der gesamten eurozone können jetzt über frankfurt ihren zahlungsverkehr in der chinesischen währung renminbi taggleich abwickeln. bislang waren renminbi-zahlungen nur über ausgewählte finanzplätze in asien, insbesondere hongkong, möglich.
companies in germany and the entire euro zone can now process their payments via frankfurt in the chinese currency and on the same day. previously, rmb payments were only possible through selected financial centers in asia, namely hong kong.

diese klarstellung ist notwendig, weil der kommissionstext mißverständlich ist und ebenfalls die möglichkeit einer taggleichen berechnung zuläßt.
this clarification is necessary because the commission 's version is liable to be misunderstood and it also allows the calculation to be made on a basis that is equal to the number of days.