Je was op zoek naar: taktstock (Duits - Engels)

taktstock
baton

den taktstock führt der russische star-dirigent valery gergiev.
the orchestra will be directed by the russian star conductor valery gergiev.

den taktstock führt der aus venezuela stammende dirigent gustavo dudamel.
the baton is taken up by conductor gustavo dudamel from venezuela.

sie können sehen, dass er den taktstock weggelegt hat. kein taktstock mehr.
you can see the baton left his hand. no more baton.

und zuguterletzt sind die vereinigten staaten nicht mehr der taktstock der internationalen drogenpolitik.
and last but not least: the united states are no longer ’the bully’ of international drug policy.

der taktstock ging in bewegung ... und das orchester folgte ihm ... mit auszügen aus aida ...
the baton moved [...] and the orchestra followed [...] with an excerpt from aida.

"mit erhobenem taktstock bewegungslos, um die musik für den geehrten gast zu dirigieren.
"[...] stood, baton raised, motionless, poised to weave music for the honored guest.

den taktstock führt franz welser-möst, ab herbst neuer musikdirektor der wiener staatsoper.
franz welser-möst - the new musical director at the vienna state opera from fall onwards - will hold the baton.

als dirigentin bianca willmann um 19.30 uhr den taktstock hebt, zeigt das thermometer immer noch 25 grad.
when conductor, bianca willmann, raised the baton at 7:30 p.m., the thermometer was still reading 25 degrees.

josé millo ist ein dirigent, den taktstock sanft und zielt darauf ab, eine warme partitur zu schreiben.
josé millo is a conductor, his baton is gentle and aims to write a warm score.

sie haben gesagt: kaum hatte der dirigent beim neujahrskonzert den taktstock gehoben, da haben die das gas abgedreht.
scarcely had the conductor raised his baton at the new year concert, you told us, before they turned the gas down.

mit der camerata salzburg bewies der pianist stefan vladar an werken beethovens und mozarts, dass er auch mit dem taktstock feuer entfachen kann.
conducting the works of beethoven and mozart with camerata salzburg, the pianist stefan vladar proved that he can spark off fires with his baton.

und es ist wahr, irgendwie nur beruhigen, twist zumindest nein, sie schwebten den taktstock, ausgeblutet der stanislaus.”
and it is true, could somehow just calm down, twist at the very least. no. they floated the baton, the stanislaus bled.”

der dirigent, auch überrascht, schwenkte drohend seinen taktstock, aber dieses impertinente flötending dachte gar nicht daran, sich zu verdünnisieren.
the conductor, also quite surprised, made threatening movements with his baton, but this impertinent thing of a flute never considered making itself scarce.

eine künstlich arrangierte einmalige demonstration des städtischen proletariats, eine bloß aus disziplin und nach dem taktstock eines parteivorstandes ausgeführte massenstreikaktion könnte freilich die breiteren volksschichten kühl und gleichgültig lassen.
an artificially arranged demonstration of the urban proletariat, taking place once, a mere mass strike action arising out of discipline, and directed by the conductor’s baton of a party executive, could therefore leave the broad masses of the people cold and indifferent.

aktivisten wie david icke und whistleblower wie das camelot-projekt nahmen während der letzten 20 jahre den taktstock in die hand und begannen, die verdeckte fata morgana der täuschung aufzudecken.
activists like david icke and whistle-blowers such as the camelot project during the last twenty years took up the baton and began uncovering the covert mirage of deception.

organisation apache software foundation, die sich über aus den händen von oracle taktstock übernahm für die entwicklung von office-suite openoffice.org, veröffentlichte einen offenen brief an die
organization apache software foundation, which took over from the hands of oracle’s baton for the development of office suite openoffice.org, published an open letter to the community, which spoke of

das ist der unterschied zwischen den großen krisen der geschichte und den kleinen paradeaktionen, die eine gutdisziplinierte partei im frieden sauber nach dem taktstock der „instanzen“ ausführen kann.
that is the difference between the great historical upheavals, and the small show – demonstrations that a well-disciplined party can carry out in times of peace, orderly, well-trained performances, responding obediently to the baton in the hands of the party leaders.

jeder dieser lautsprecher repräsentiert eine stimmgruppe. the besucher wählt am pult eines der werke von felix mendelssohn-bartholdy und kann nun das virtuelle orchester, oder den virtuellen chor, mit dem taktstock dirigieren.
visitors can select one of the works of felix mendelssohn-bartholdy at the stand and conduct the virtual orchestra or choir by moving the coductor’s baton.

gerade als der lettische dirigent maris janssons den taktstock hob, haben die russen die gaslieferungen zuerst um 30% und in der nacht vom 1. auf den 2. januar um 50% reduziert.
just as the latvian conductor, maris jansons, raised his baton, the russians cut their gas deliveries, first by 30% and then, in the night of 1 to 2 january, by 50%.