Je was op zoek naar: tankreinigungen (Duits - Engels)

wie viele andere verenden tagtäglich durch die illegalen tankreinigungen der von den großen erdölgesellschaften gecharterten schrotttanker?
how many others, day after day, are dying as a result of illegal emissions from the unseaworthy old tubs chartered by the big oil companies?

die tankreinigungen werden in den medien in geringerem maße thematisiert als die schiffsunfälle, aber sie sind für den großteil der verschmutzungen verantwortlich.
these acts are not covered by the media in the same way as shipwrecks, but they nevertheless make up most of the pollution of our seas.

in der letzten februarwoche sind allein in der zone, in der sich das wrack der erika befindet, nicht weniger als 39 illegale tankreinigungen festgestellt worden.
in the last week of february, 39 instances of illegal degassing were identified in the vicinity of the wreck of the erika alone.

der bericht mckenna erinnert in seiner dritten lesung an einige wesentliche grundsätze zur unfallbedingten und vorsätzlichen meeresverschmutzung, zu den berüchtigten illegalen tankreinigungen, die sich auf das verursacherprinzip gründen.
the mckenna report, in its third reading, recalls a certain number of key principles concerning accidental and deliberate pollution, for example the infamous illegal practice of tank cleaning, which are underpinned by the'polluter-pays ' principle.

darüber hinaus wird sich die illegale einleitung von Öl durch tankreinigungen, die immerhin zu einem drittel zur verschmutzung beiträgt, ohne schärfere kontrollen und drastische strafen nicht wirklich bekämpfen lassen.
furthermore, the illegal discharge of oil during tank-cleaning operations, which still accounts for one third of oil pollution, cannot be tackled effectively without more stringent controls and tough penalties.

andererseits ist dieser sektor besonders und leider viel zu oft direkt von externen umweltverschmutzungen betroffen: nitrate im süßwasser, tankreinigungen auf offener see, kohlenwasserstoffe, chemische erzeugnisse, giftige algen in der see.
on the contrary, this sector is particularly, and unfortunately too often, affected directly by external pollution: nitrates in fresh water, waste discharged from ships ' tanks, hydrocarbons, chemical products and toxic algae in seawater.

der erste betrifft die tankreinigung auf hoher see.
the first aspect is the emptying of tanks.