Je was op zoek naar: tariftabellendaten (Duits - Engels)

der mikroprozessor µp ist als portorechner sowie zum laden und aktualisieren von tariftabellendaten durch ein im programmspeicher 11 gespeicherten programm programmiert.
as the postage computer, the microprocessor μp is programed both for loading and updating fee schedule table data by a program stored in the program memory .

dabei kann nicht nur ein elektronisch gespeichertes guthaben in der frankiermaschine aufgestockt, sondern es können auch aktuelle tariftabellendaten und andere daten übermittelt werden.
an electronically stored credit thus can not only be replenished in the postage meter machine, but also current fee schedule table data and other data can be communicated.

der mikroprozessor ist programmiert, zum Überprüfen des gespeicherten umstellungsdatums in der frankiermaschine anhand des aktuellen im uhren/datums-baustein 8 gespeicherten datums und zum weiterarbeiten mit den alten tariftabellendaten im falle einer unterschreitung des umstellungsdatums durch das aktuelle datum oder anderenfalls zum Übermitteln einer anweisung zur ausführung der umstellung.
the microprocessor μp is programmed for checking the stored conversion date of the postage meter machine on the basis of the current date stored in the clock/date module and for processing using the old (current) postage fee schedule tables when the current date falls short of the conversion date or, otherwise, for communicating an instruction to implement the conversion.