Je was op zoek naar: tauchgrenze (Duits - Engels)

tauchgrenze
margin line

im kollisionsschott unterhalb der tauchgrenze;
in the collision bulkhead below the margin line;

16 wasserdichtigkeit über der tauchgrenze bei fahrgastschiffen.
watertight integrity of passenger ships above the margin line.

15 Öffnungen in der außenhaut unterhalb der tauchgrenze.
openings in the shell plating below the margin line.

wasserdichtigkeit über der tauchgrenze bei fahrgastschiffen (r 20)
watertight integrity of passenger ships above the margin line (r 20)

Öffnungen in der außenhaut unterhalb der tauchgrenze (r 17)
openings in the shell plating below the margin line (r 17)

in keinem fall darf die tauchgrenze im endzustand der Überflutung unter wasser liegen.
in no case shall the margin line be submerged in the final stage of flooding.

landgangs- und ladepforten unterhalb der tauchgrenze müssen die erforderliche stärke haben.
gangway, and cargo ports fitted below the margin line shall be of sufficient strength.

fehlt ein schottendeck, müssen diese schotten mindestens 20 cm über die tauchgrenze hochgeführt sein.
where there is no bulkhead deck these bulkheads shall extend to a height at least 20 cm above the margin line.

tauchgrenze ist eine gedachte linie, die mindestens 76 millimeter unterhalb oberkante schottendeck an der seite des schiffes verläuft..
margin line is a line drawn at least 76 mm below the upper surface of the bulkhead deck at side..

die vorschriften des geltenden internationalen freibord-Übereinkommens gelten für ausgüsse, die von räumen oberhalb der tauchgrenze durch die außenhaut geführt sind.
the requirements of the international convention on load lines in force shall apply to discharges led through the shell plating from spaces above the margin line.

-notstromanlage oberhalb der tauchgrenze | n.e.u., spätestens bei erteilung oder erneuerung des gemeinschaftszeugnisses nach dem 1.1.2015 |
-emergency power plant above the margin line | nrc, at the latest on issue or renewal of the community certificate after 1.1.2015 |

satz 4 | notstromanlage oberhalb der tauchgrenze | n.e.u., spätestens bei erteilung oder erneuerung des gemeinschaftszeugnisses nach dem 1.1.2015 | 1.1.2006" |
fourth sentence | emergency power plant above the margin line | nrc, at the latest on issue or renewal of the community certificate after 1.1.2015 | 1.1.2006" |