Je was op zoek naar: techmatrans (Duits - Engels)

darüber hinaus arrangierte techmatrans eine forderungsdiskontierung.
in addition techmatrans has obtained receivables discounting.

techmatrans ist ein ingenieurunternehmen, das sich vollständig in staatsbesitz befindet.
techmatrans is a 100 % state-owned engineering company created in 1972.

techmatrans ist als unternehmen in schwierigkeiten im sinne der leitlinien anzusehen.
techmatrans has to be considered as a ‘firm in difficulty’ within the meaning of the guidelines.

erstens wurden die schlechten ergebnisse von techmatrans im jahr 2006 angemessen erklärt.
firstly, the poor results generated by techmatrans in 2006 have been duly explained.

im august 2006 meldete polen die geplante umstrukturierungsbeihilfe für techmatrans in höhe von 0,7 mio.
in august 2006, poland notified the planned restructuring aid to techmatrans,

der umstrukturierungsplan wurde entsprechend aktualisiert und den ergebnissen von techmatrans im jahr 2006 wurde rechnung getragen.
the restructuring plan has been updated accordingly, taking into account the results recorded by techmatrans in 2006.

die polnischen behörden haben auch vorgeschlagen, den 2005 von techmatrans gemachten gewinn als eigenbeitrag zu behandeln.
poland has also proposed considering the profits made by techmatrans in 2005 as an own contribution.

in den letzten jahren entfielen auf diese tätigkeit 5 bis 8,6 % der gesamterlöse von techmatrans.
in recent years this activity generated between 5 and 8,6 % of techmatrans' revenue.

auf dieser grundlage übernimmt die bank die forderungen von techmatrans mit einer fälligkeit bis 90 tagen und zahlt sie dem unternehmen sofort aus.
on the basis of these agreements the bank takes over techmatrans' receivables which are due in less than 90 days, while immediately paying out cash to techmatrans.

in den letzten fünf jahren verlor techmatrans mehr als die hälfte seines eigenkapitals und erlitt verluste sowohl hinsichtlich des umsatzes als auch im nettoergebnis.
in the last 5 years techmatrans has lost more than half of its equity and has made losses both on sales and its net result.

nach einem aufruf zum kauf von 51 bis 85 % der techmatrans-anteile gaben zwei investoren im juli 2005 ein angebot ab.
in july 2005 in reply to the invitation to buy between 51 % and 85 % of the company's shares, two bidders submitted offers.

wegen der verluste ging das eigenkapital von techmatrans seit 2001 um 65 % zurück, während das unternehmen gleichzeitig keine langfristigen verbindlichkeiten aufnehmen konnte.
due to losses the equity of techmatrans has decreased by 65 % since 2001, while the company was unable to take on long-term debts.

aufgrund der fehlenden mittel ist die marketingtätigkeit des unternehmens beschränkt, sodass die derzeitigen kunden von techmatrans hauptsächlich unternehmen sind, mit denen techmatrans bereits zuvor zusammengearbeitet hat.
due to the lack of funds the marketing activity of techmatrans is limited; accordingly, the company's current customer base consists mainly of companies with which techmatrans has cooperated previously.

die europäische kommission ist zu dem schluss gekommen, dass eine geplante beihilfe in höhe von 800 000 eur für die polnische firma techmatrans mit den beihilfevorschriften des eg-vertrags vereinbar ist.
the european commission has concluded that a planned €800 000 aid to techmatrans in poland, is compatible with ec treaty state aid rules.

das unternehmen wird anschließend neue anteile für den erwerb durch die arp ausgeben, wodurch die arp eigentümer von 41,5 % der techmatrans-anteile wird.
then the company will issue new shares, which will be bought by ida, which in this way will acquire 41,5 % of the techmatrans shares.

es wurden belege dafür vorgelegt, dass eine gewinnmarge von 2-4 % im maschinenbau typisch für ähnliche unternehmen ist, die transporttechnische systeme herstellen wie techmatrans.
evidence was provided to show that a profit margin of around 2 % to 4 % is typical in the mechanical engineering sector for similar companies producing technological transportation systems like techmatrans.

bei der prüfung der auswirkungen der umstrukturierungsbeihilfe auf den markt und den wettbewerb trägt die kommission der tatsache rechnung, dass techmatrans in einer region ansässig ist, die nach artikel 87 absatz 3 buchstabe a eg-vertrag gefördert werden kann.
when analysing the consequences of the restructuring aid on the market and on the competitors, the commission has taken account of the fact that techmatrans is located in an article 87(3)(a) of the ec treaty assisted area.

ich freue mich, dass wir diese beihilfe für techmatrans genehmigen können, denn sie bietet dem unternehmen langfristig eine positive entwicklungsperspektive und sichert in einer der weniger entwickelten regionen europas viele arbeitsplätze, ohne dabei den wettbewerb zu beeinträchtigen.“
i am happy that we can approve aid for techmatrans, that should lead to its prosperous development in the long term and secure many jobs in one of the less developed regions of europe without harming competition.”

(45) eine eingehendere analyse der situation in dem marktsegment, in dem techmatrans tätig ist, hat bestätigt, dass eine verhältnismäßig niedrige gewinnmarge für unternehmen typisch ist, die für die automobilindustrie produzieren und dienstleistungen erbringen, da die margen von kunden mit starker verhandlungsposition unter druck gesetzt werden.
(45) a more detailed analysis of the situation in the market segment in which techmatrans is active confirmed that a relatively low profit margin is typical for companies producing and providing services for the automotive industry, as the margins are squeezed by clients with a strong negotiating position.