Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
verfahren und anordnung zur dekodierung des ausgangssignals einer Übertragungsstrecke oder einer aufzeichnungsvorrichtung mit teilantwort.
method and apparatus for decoding the output signal of a partial-response communication or recording-device channel.
die untersuchung kann jedoch nur eine teilantwort ergeben, da auch in zukunft nur eine minderheit von firmen an die börse gehen wird.
this, however, will only provide a partial answer, given that only a minority of firms will ever float their shares on a stock market.
ein teilantwort vermittelt uns der rückblick auf die europäischen und deutschen blockaden, die eine konsequente sanktionspolitik gegenüber iran seit vielen jahren vereitelt haben.
a partial answer is provided by a look back at the european and german obstructionism that has prevented effective sanctions against iran for many years.
eine teilantwort darauf soll der in rostock entwickelte «emotionshandschuh» geben. probanden ziehen den emo-handschuh an und testen beispielsweise eine neue software.
a partial answer to this could lie in the "emotion glove" developed in rostock. test subjects put on the emotion glove and test a new software application, for example.
natürlich wären all diese fragen längere ausführungen wert, aber ich möchte doch versuchen, ihm in dem heute gebotenen telegrammstil bereits einige teilantworten zu geben.
naturally, all these questions would benefit from a lengthy discussion, but i would like to attempt to provide you with some initial answers, in the telegraphic style that we are using today.