Je was op zoek naar: teildokumente (Duits - Engels)

globaldokument und teildokumente verwenden
using master documents and subdocuments

die teildokumente erhalten davon abgeleitete namen.
the first sub-document receives the same name as the master document with the serial number 1 at the end, but with the extension .sxw ("master1.sxw").

dort finden sie die namen der erzeugten teildokumente.
you will find the names of the partially created documents here.

sie wollen wissen, ob für alle teildokumente eine verknüpfung existiert?
you would like to know if a link exists for all subdocument?

beim drucken des globaldokuments werden alle teildokumente, texte und verzeichnisse gedruckt.
when printing the master document, all subdocuments, texts, and indexes will be printed.

wenn sie mit einem globaldokument arbeiten, sind gemeinsame verzeichnisse über alle teildokumente möglich.
if you are working with a master document, common indexes are possible across all sub-documents.

es ist eine gute idee, alle teildokumente und das globaldokument selbst auf derselben dokumentvorlage aufzubauen.
if a new style is needed in the documents now, you simply have to add it to the document template and reload the master document.

die dokumente v i 1 und die teildokumente v i 2 müssen den technischen regeln in anhang xi genügen.
v i 1 documents and v i 2 extracts shall comply with the technical rules set out in annex xi.

die teildokumente erhalten automatisch namen, die sich aus dem namen des hauptdokuments mit angehängter laufender nummer ergeben.
the subdocuments are automatically assigned names made up of the name of the main document and appended consecutive numbers.

haben sie nach dem erstellen eines verzeichnisses ein oder mehrere teildokumente verändert, so sollten sie die verzeichnisse im globaldokument aktualisieren.
to do this, click the icon update on the navigator for master documents and select the entries to be updated from the submenu.

im %productname writer wählen sie, welche absätze zu hyperlinks werden, an denen das dokument in teildokumente aufgetrennt wird.
in %productname writer, choose which paragraphs should become hyperlinks, at which the document will be split into sub-documents.

das dokument werde, um seine veröffentlichung und verbreitung zu erleich­tern, in einzelne teildokumente mit jeweils höchstens 500 wörtern geteilt.
in order to facilitate publication and distribution, the document would be split into separate sections of no more than 500 words each.

sollen alle teildokumente jeweils auf einer neuen seite beginnen (vielleicht sogar immer auf einer neuen rechten seite), so können sie mit seitenvorlagen arbeiten.
if you assign a page break to the paragraph style "header 1", every "header 1" will always be at the top of a right page.

die behörden vermerken auf der rückseite des dokuments v i 1 und - soweit erforderlich - auf der rückseite des teildokuments v i 2 die festgestellten mengen.
the authorities shall, where necessary, endorse the back of the v i 1 document or the v i 2 extract.