Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
das ide kann die teilnachricht annehmen, ihre erneute Übertragung anfordern sowie die fe zum neubeginn oder zum abbruch der Übertragung auffordern.
the ide can accept the submessage, ask for it to be re-transmitted, request the vu to start again or abort the transmission.
jede teilnachricht hat einen kopf, die gleiche sid, trep sowie einen 2-byte-teilnachrichtenzähler, der die teilnachrichtnummer innerhalb der gesamtnachricht angibt.
each submessage bears a header, the same sid, trep and a 2-byte submessage counter indicating the submessage number within the total message.
dabei nicht gespeichert werden nachrichtenköpfe, teilnachrichtenzähler, leere teilnachrichten und prüfsummen, gespeichert werden jedoch sid und trep (nur der ersten teilnachricht bei mehreren teilnachrichten).
data stored excludes message headers, sub-message counters, empty sub-messages and checksums but include the sid and trep (of the first sub-message only if several sub-messages).
enthält die letzte teilnachricht genau 255 bytes im datenfeld, muss eine abschließende teilnachricht mit leerem datenfeld (außer sid, trep und teilnachrichtenzähler) angefügt werden, die das ende der nachricht anzeigt.
if the last submessage contains exactly 255 bytes in the data field, a final submessage with an empty (except sid trep and submessage counter) data field must be appended to show the end of the message.
sind die von der nachricht aufzunehmenden daten länger als der im datenfeldteil zur verfügung stehende platz, wird die nachricht in mehreren teilnachrichten gesendet.
in the case where the data to be carried by the message is longer than the space available in the data field part, the message is actually sent in several submessages.
