Je was op zoek naar: teilnahmslosen (Duits - Engels)

verfahren, system und vorrichtung zur identifizierung von teilnahmslosen abschnitten eines rechnerprogramms
method, system, and apparatus for identifying unresponsive portions of a computer program

der film endet mit dem wahrscheinlich letzten auftritt archies, vor einem teilnahmslosen publikum.
the film ends with archie making an apparently final performance to an apathetic audience.

aber wir sollten auch nicht in die entgegengesetzte falle tappen: europa ist nicht dabei, zu einem teilnahmslosen zuschauer zu werden.
yet we should not fall into the opposite trap: europe is not becoming a disengaged spectator.

diese ratstagung war die bekräftigung eines weges zur" einigung europas", der von der einen seite hartnäckig forciert wird, während die andere seite die rolle eines teilnahmslosen autisten einnimmt.
this council was a reaffirmation, intransigent for some and autistic for others, of one road towards 'european construction '.

es stellt sich nämlich die frage: versinken wir alle gemeinsam in teilnahmsloser solidarität oder entscheiden wir uns für dynamik, erneuerung und fortschritt?
that is the way to fight poverty and is, at the same time, the basis for an effective and affordable social safety net.