Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
stimmt das, herr tejedor?
is that the case, mr tejedor?
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
nach dem sieg über tejedor übernahm roca am 12.
==first presidency==after triumphing over tejedor, roca took over the presidency on 12 october 1880.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
das wort hat herr herrero-tejedor zur geschäftsordnung.
mr herrero-tejedor has the floor for a point of order.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
herr präsident, ich war verwundert über die bemerkungen von herrn luis herrero-tejedor.
mr president, i was surprised by the comments of mr herrero-tejedor.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
herr herrero-tejedor, nicht ich bin für ihre worte verantwortlich, sondern sie selbst.
mr herrero-tejedor, i am not responsible for your words, you are.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
deshalb stimme ich berichterstatter herrero-tejedor voll und ganz zu, wenn er sagt, dass die verbreitung von informationen verbessert werden muss.
members should be given the opportunity to access these eu-made productions in order to make them available to schools, universities and interested parties.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
als nächster punkt folgt der bericht von luis herrero-tejedor im namen des ausschusses für bildung und kultur über das weißbuch über eine europäische kommunikationspolitik.
the next item is the debate on the report by mr herrero-tejedor, on behalf of the committee on culture and education, on the white paper on a european communication policy.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
man mag, wie herr herrero-tejedor oder wie michael cashman das gemacht haben, marco cappato vorwerfen, er sei über das ziel hinausgeschossen.
one might accuse mr cappato, as mr herrero-tejedor and mr cashman have done, of going beyond the remit.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
herr herrero-tejedor hat mit der vorlage dieses berichts, in dem die richtigen fragen gestellt und wichtige antworten vorgeschlagen werden, eine ausgezeichnete arbeit geleistet.
mr herrero-tejedor has done an excellent job in tabling a report that poses the right questions and suggests important answers.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
das protokoll der sitzung vom montag zeigt mir, dass es die herrn herrero-tejedor und nattrass von der uk independence party weiterhin versäumt haben, ihre interessenerklärung auszufüllen.
i see from the minutes of the sitting on monday that mr herrero-tejedor and mr nattrass, from the uk independence party, have still failed to complete their declaration of interests.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
herr herrero-tejedor, ich habe ihnen das wort erteilt, um unnütze diskussionen zu vermeiden, aber ich muss sie darauf hinweisen, dass sich artikel 145 auf anschuldigungen gegen einen abgeordneten auf persönlicher ebene bezieht.
mr herrero-tejedor, i have given you the floor in order to avoid pointless arguments, but i must tell you that rule 145 relates to accusations made against a member on a personal level.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
abschließend dazu: wollen sie, herr herrero-tejedor, mit ihrer Äußerung andeuten, dass ihr kollege, herr berlusconi, die medien in italien kontrolliert?
finally, mr herrero-tejedor, does your comment imply that your colleague, mr berlusconi, is controlling the media in italy?
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit: