Je was op zoek naar: telecomunicazioni (Duits - Engels)

die 1997 gegründete telekom-tochter wind telecomunicazioni wurde 2005 an die weather investments des ägyptischen unternehmers naguib sawiris veräußert.
*in 2005 enel assigned 62.75% (the remaining 37.25% was divested in 2006) of wind to weather investments s.a.r.l., a company belonging to the egyptian businessman naguib sawiris, at the time ceo of orascom.

edizione kontrolliert autostrade telecomunicazioni, das unter nutzung des glasfasernetzes von autostrade im markt der Übertragungskapazitäten tätig ist, sowie blu, einen der vier mobilfunkbetreiber in italien.
edizione controls autostrade telecomunicazioni, which operates in the transmission capacity market using autostrade's optical fibre network, and blu, one of italy's four mobile phone operators.

dem zusammenschlussvorhaben zufolge soll die enel holding spa die gesellschaft infostrada spa von vodafone plc erwerben und infostrada anschließend mit der wind telecomunicazioni spa, einem vollfunktionsgemeinschaftsunternehmen von enel und france télécom, fusionieren.
the deal concerns the acquisition by enel holding spa of infostrada spa from vodafone plc and the subsequent merger of infostrada into wind telecomunicazioni spa, a full function joint venture between enel and france télécom.

für die kommission ergaben sich insbesondere bedenken wegen der möglichkeit, dass autostrade telecomunicazioni und telecom italia eine gemeinsame geschäftsstrategie gegenüber ihren jeweiligen kunden auf dem markt der Übertragungskapazitäten einnehmen und damit das bestehende maß an wettbewerb in diesem markt verringern könnten.
the commission was particularly concerned about the possibility that autostrade telecomunicazioni and telecom italia might adopt a joint commercial strategy towards their respective customers in the transmission capacity market, reducing the degree of competition in the market.

außerdem hat edizione zugesagt, auf dem markt der Übertragungskapazitäten seine alleinige kontrolle über autostrade telecomunicazioni an einen oder mehrere unabhängige dritte zu übertragen, mit der möglichkeit vorbehaltlich der zustimmung der kommission, nur noch eine minderheitsbeteiligung an diesem italienischen grundnetzbetreiber zu halten.
in the market for transmission capacity, edizione has also committed itself to transfer the exclusive control of autostrade telecomunicazioni to one or more independent third-parties, with the possibility of maintaining, subject to the approval of the commission, only a minority participation in the italian backbone operator.

die kommission hat ihre zustimmung zu dem gemeinschaftsunternehmen zwischen der griechischen stromversorgungsgesellschaft public power corporation sa (ppc) und der italienischen wind telecomunicazioni spa (wind) erteilt.
the european commission has cleared the creation of a joint venture between greek electricity company public power corporation sa (ppc), and wind telecomunicazioni spa (wind).

die kommission hat heute in einer entscheidung die zusammenlegung der aktivitäten der italienischen siemens-tochter siemens telecomunicazioni spa (herstellung von telekommunikationsausrüstung) und der stet-tochter italtel (telekommunikationsausrüstung) genehmigt.
the commission adopted today a decision to authorise the merger of the activities of the italian subsidiary of siemens for the manufacture of telecommunication equipment (siemens telecomunicazioni spa) and italtel,