Je was op zoek naar: termin verschieben (Duits - Engels)

termin
date:

termin :
time:

!!termin!!
!!termin!!

können wir den termin verschieben auf
we can reschedule the appointment

wir können den termin nicht verschieben.
we can by no means shift the date, it is too late.

aufgrund der gemachten erfahrungen ist der termin zu verschieben.
in the light of experience gained, the time limit should be put back.

das ist die gelegenheit, um den release-termin zu verschieben.
can be a great idea, to make new aventures with this engine.

das ist die gelegenheit, um den release-termin zu verschieben. :wink:
i believe the subtitles let many czech and slovak users to play the game.

es hätte vollkommen ausgereicht, diese aussprache auf einen späteren termin zu verschieben.
all that was necessary was to schedule this debate for a later time.

damit hieß es umdzudenken und den termin für berlin zu verschieben, bis klärung gefunden ist.
accordingly i had to rethink and postpone the fixed date until further clarfication is found.

als berichterstatter bestand mein ursprüngliches anliegen darin, diesen termin auf den 31. dezember 2002 zu verschieben.
as rapporteur, my original thought was to suggest an extension of that deadline to 31 december 2002.

auch ich selbst wollte eigentlich dabei sein, musste jedoch einen anderen termin in san francisco verschieben.
auch ich selbst wollte eigentlich dabei sein, musste jedoch einen anderen termin in san francisco verschieben.

und wir verschieben ihn nur bis zu einem berechneten termin.
and we defer it not but to a term determined.

ich bitte daher um verständnis, daß wir entweder diesen termin verschieben oder sie diese ausschußsitzung ohne meine anwesenheit durchführen müssen.
i would therefore ask you to understand that we shall either have to postpone this meeting or you will have to hold your committee meeting without me.

immer wenn du eine frist verpasst, verschiebe einfach den termin.
– “never confess a failure.

wir stritten uns damals ein wenig: einige, wie ich selbst, waren für die wiedereröffnung, und andere wollten diesen wichtigen termin verschieben.
there was a bit of an argument- some were in favour, such as yours truly, and some wanted to put back the date of this major event.

sollten sie die prüfung nicht bestehen oder auf einen späteren termin verschieben, müssen sie innerhalb der fälligkeit der zweiten rate die gesamte jahresgebühr zuzüglich der beträge für den zahlungsverzug nachzahlen.
students who do not pass or postpone the exam, are required - at the expiration of the 2nd instalment - to pay the entire year fees with the fine for delayed payment.

sollte sich dieser termin verschieben (produktionsausfall, verspätungen im transport, verzögerungen bei der verzollung usw.), werden wir die neuen daten manuell einpflegen.
if the delivery had to be postponed (downtime, delays in transportation, delay due to custom clearance etc..), we will record the new data manually in our system.

die gebühr für eine lektion beträgt 180,- czk. bei der Überweisung aus dem ausland berechnen wir die bankgebühr. wenn der student den termin aus zeitlichen gründen nicht einhalten kann, kann er diesen termin verschieben.
if the student will not be able to meet the deadline to completing lessons, a course may be postponed to a later date.

wichtig: bedeutend ist natürlich auch, an was du im augenblick deines höchstpersönlichen unfalls gedacht hast! im allgemeinen lässt sich sagen, dass das thema deiner gedanken mit der unfallart homöoholistisch potenziert wird; diese betrachtung muss ich des umfangs wegen aber auf einen späteren termin verschieben.
important: it’s of course significant what you were thinking in the moment of your highly personal accident! in general, the topic of your thoughts is homeoholistically potentized by the kind of the accident; this examination, however, i have to push to a later release due to its size.