Je was op zoek naar: terminkalendern (Duits - Engels)

links zu terminkalendern mit zweirad - und lev - veranstaltungen rund um den globus
other lev and bike events around the globe

daneben sind die bedürfnisse der hersteller von computern und elektronischen fahrtenschreibern sowie von kalendern und terminkalendern zu berücksichtigen.
there are also the requirements of manufacturers of computers or electronic tachographs and producers of calendars and diaries.

trotz ihren vollen terminkalendern haben alle vertreter der banken die veranstaltung besucht, um unseren präsentationen zuzuhören.
despite their busy schedules, the banks’ representatives all turned up to listen to our presentations.

"es wird kenner nicht verwundern, dass beim entwerfen von terminkalendern viele spitzen-grafiker eingesetzt werden.
"it will come as no surprise to connoisseurs that many top designers are commissioned to design diaries and calendars.

ich spreche von dem durcheinander bei den sitzungs- und terminkalendern, das wir, zumindest in diesem jahr, hier im parlament haben.
i am referring to the disarray in parliament ' s calendars and agendas, at least for this current year.

regelmäßig sind mitarbeiter beider unternehmen über telefon- oder videokonferenzen miteinander in kontakt. auch persönliche gespräche an den partner-standorten sind keine seltenheit in den terminkalendern.
employees of the two companies keep regular contact via telephone or videoconference, and face-to-face meetings at one or other of the locations are also not uncommon.

auch in frankreich steht das vortragsprogramm auf den terminkalendern renommierter wissenschaftszentren. dazu zählen in paris das institut pasteur in kooperation mit dem institut curie, die universität paul cézanne aix-marseille und die universität bordeaux 2.
the program of lectures is in the appointment diaries of reputed research centers in france, too, including the institute pasteur in paris in cooperation with the institute curie, the university paul cézanne aix-marseille and the university bordeaux 2.

die redner, die ich nicht mehr werde hören können, weil diese aussprache umorganisiert wurde und ich im rahmen meines eigenen terminkalenders nachher noch anderweitige verpflichtungen habe, mögen mich bitte entschuldigen.
i hope that the speakers i will not be able to hear due to the way this debate has been re-organised as well as to the constraints of my own schedule, will forgive me.