Je was op zoek naar: terminproblemen (Duits - Engels)

bei den chören lag es zum einen auch terminproblemen.
it is the same issue with the choirs.

ich habe respekt vor den terminproblemen von herrn mccreevy, aber andere leute haben auch termine.
(de) i appreciate that mr mccreevy has a tight schedule, but others have pressing engagements too.

für 2007 war ebenfalls ein grand prix of denver geplant, wurde aber wegen terminproblemen anfang des jahres abgesagt.
the grand prix of denver is a former champ car race held on a street circuit in denver, colorado.

das lag auch nur an terminproblemen, da wir zu einem gewissen punkt in der produktion die aufnahmen brauchten und unser stammorchester aber nicht verfügbar war.
it happened due to different schedules, because we needed the orchestral recordings at certain points of the production and our favorite orchestra was not available at that time.

* aufgrund von terminproblemen qualifizieren sich für die superliga 2009 die vier besten mannschaften der regular season, die sich nicht für die concacaf champions league qualifiziert haben.
* following the 2008 season, qualification for the superliga was limited to the top four overall finishers not already qualified for the concacaf champions league, after problems related to fixture congestion during the 2008 season.

=== besetzung ===russell crowe war ursprünglich als stimme für sinbad vorgesehen, verließ jedoch, aufgrund terminproblemen, nach kurzer zeit die besetzung.
===casting===russell crowe was originally going to voice sinbad, but he dropped out due to scheduling problems.

der rückgriff auf Übersetzungsspeicher ist jedoch bei terminproblemen äusserst hilfreich, wenn der zu übersetzende text Änderungen in letzter minute erfahren hat: Üblicherweise wartet ein kunde bis ein text fertig ist, bevor er ihn zum Übersetzen gibt.
on the other hand, the use of translation memories does offer a solution to problems of deadlines when the text to be translated has undergone last-minute modifications; usually, the client waits until the text has been completed before sending it to be translated.

wir werden es dann mit projekten zu tun haben, die zu klein sind und probleme mit sich bringen, auf die die wissenschaftler selbst bereits hingewiesen haben: terminprobleme, probleme mit der bürokratie und die tatsache, dass die projekte nicht ambitioniert genug sind.
we will then have projects that are too small in size, creating problems that the scientific community has itself seen as well; problems involving deadlines, bureaucracy and the fact that the projects are not sufficiently ambitious.