Je was op zoek naar: testaufbau (Duits - Engels)

testaufbau
test arrangements

der testaufbau:
the test setup:

das bild oben zeigt den testaufbau.
the picture above shows how we did this.

in allen fällen wurde der testaufbau beibehalten.
in all cases, the tests were carried out using the same test rig.

die komplette testaufbau wird aufgenommen in die finale testrapportierung.
all the required information will be noted in the final test rapport.

testaufbau in einer industriehalle in köln-kalk, februar 2014.
test setup in an industrial hall in cologne, february 2014.

die erfüllung der technischen anforderungen wurde durch den testaufbau bestätigt.
the test structure confirmed the fulfilment of technical requirements.

das parabelflugexperiment erfolgt in kooperation mit dem aerospace institut in einem gemeinsamen testaufbau.
the parabolic flight experiment is being carried out in cooperation with the aerospace institute in a joint test set-up.

der benzinbetriebene rennwagen passierte lesepunkt zwei im testaufbau mit einer geschwindigkeit von 114 km/h.
in the test, the gasoline racing car passed read point two with a speed of 114 km/h.

diese lösung wurde nach eingehender prozessanalyse und einem vorangegangenen testaufbau gemeinsam mit leuze electronic ausgearbeitet.
this solution was worked out together with leuze electronic after detailed process analysis and a preceding test setup.

aus sicherheitsüberlegungen sollte der transformator nicht wie bei diesem testaufbau auf der gleichen platine wie der fahrregler aufgebaut werden.
due to safety considerations the transformer should not be assembled on the same electronic board as the throttle.

dafür wurde ein geeigneter testaufbau konzipiert und ein messplatz zur bestimmung der materialeigenschaften und des piezoelektrischen schwingerverhaltens der sensoren aufgebaut.
for this purpose a suitable test structure was designed as well as a test site was built to determine the material properties and behavior of the piezoelectric transducers of the sensors.

normalerweise werden unabhängig vom testaufbau fünf konzentrationen der prüfsubstanz benötigt (siehe 1.7.2).
normally five concentrations of the test substance are required, regardless of the test design (see section 1.7.2).

der testaufbau ist während der gesamten messe auf dem lancom cebit-stand in halle 13, c28, zu sehen.
the demo rig can be viewed throughout the exhibition on the lancom cebit booth in hall 13, c28.

nun aber zum schwierigsten teil des tests, der puren ultraviolett fotografie. nichts ist komplizierter und schwieriger zu realisieren als der testaufbau zu diesem experiment.
next for the most difficult test of my review: pure ultraviolet photography.

im februar 2014 erfolgte ein erster testaufbau in einer alten industriehalle in köln-kalk, dem ein erster außentest an einem kran folgte.
in february a test installation was set up in an industrial hall in cologne and first outdoor tests with a crane were performed.

die zahl der mit verdünnungswasser vorgenommenen kontrollen ist vom testaufbau abhängig (siehe 1.7-1.7.2).
the number of dilution-water controls depends on the test design (see sections 1.7-1.7.2).

in mehreren arbeitspaketen wird künftig das wissenschaftliche forschungsprojekt von der konstruktion und dem testaufbau der zelle über die entwicklung von endeffektoren bis hin zur kooperation "mensch und maschine" von kuka begleitet.
dlr and kuka have resolved to establish a strategic partnership that pools their expertise in an effort to achieve the ambitious technical goals of the pro-ject. kuka will henceforth be involved in several phases of the research project, including the design and testing of the cell, robot end effector development and human/machine cooperation.

mit anderen worten - bei em test stehen der anwender und seine täglichen aufgaben im mittelpunkt. uns interessiert nicht nur der testgenerator, sondern auch der testaufbau, der testablauf an sich und die testergebnisse.
in other words, with em test the user and his daily work are of the utmost importance. not only is the test generator of the highest interest, but it is the test set-up, the test and, by far most important, the test results.

es wird die mitwirkung eines statistikers bei der festlegung des testaufbaus wie auch bei der analyse der testergebnisse empfohlen, da die versuchsanordnungen bei dieser testmethode stark variieren können, so beispielsweise was die zahl der testkammern, der testkonzentrationen, der fische usw. anbelangt. in anbetracht der verschiedenen möglichkeiten des testaufbaus wird hier auf eine konkrete anleitung zum statistischen verfahren verzichtet.
it is recommended that a statistician be involved in both the design and analysis of the test since this test method allows for considerable variation in experimental design as for example, in the number of test chambers, number of test concentrations, number of fish, etc. in view of the options available in test design, specific guidance on statistical procedure is not given here.