Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
der speziell für den test entwickelte gepäckträger und die sanyo-testbatterie wurden an das pedelec des postzustellers montiert.
the rear carrier, that has especially been developed for the batterytest, and the universal test battery box with a sanyo ni-cd battery were mounted to the postman's pedelec.
nach positivem abschluß einer derart durchgeführten testbatterie entspricht eine behandlungsmethode de facto schulmedizinischen anforderungen nach belegbaren und nachvollziehbaren wirkungsmechanismen.
if the conclusions of a series of tests carried out in this way prove positive, then a method of treatment will have fulfilled the requirements of conventional medicine for verifiable and comprehensible operating mechanisms.
für ein und denselben parameter stehen z.t. mehrere module zur verfügung ("testbatterie erster art").
several modules are currently available for the same parameters ("test battery of the first type").
die nächsten etappen waren der erste einsatz des computers in der psychodiagnostik, der zur entwicklung einer piloten-testbatterie führte.
die nächsten etappen waren der erste einsatz des computers in der psychodiagnostik, der zur entwicklung einer piloten-testbatterie führte.
mit der testbatterie zur aufmerksamkeitsprüfung (tap 2.3) können unterschiedliche teilaspekte der aufmerksamkeit bei kindern und erwachsenen überprüft werden.
the tests of attentional performance (tap 2.3) were developed to analyze different aspects of attention for children and adults.
beim eintritt in die luftwaffe erhielt er dieselbe testbatterie und sprach dann mit einigen männern in schwarzen anzügen, die ihn für den bereich forschung und entwicklung für elektronische kriegsführung einteilten.
entering the air force, he received the same battery of tests, and then talked to some men in black suits who profiled him into research and development in electronic warfare.
abstract vorgestellt wird die "arbeitsgedächtnis-testbatterie für kinder von 5 bis 12 jahren" (agtb 5-12).
abstract vorgestellt wird die "arbeitsgedächtnis-testbatterie für kinder von 5 bis 12 jahren" (agtb 5-12).
eine spezielle version für kinder (kitap) , die sich durch eine kindgerechte form auszeichnet, basiert auf den gleichen prinzipien der erwachsenenform der testbatterie zur aufmerksamkeitsprüfung.
a special version for younger children (kitap) assures high motivation of participants by providing stimuli and tasks suitable for children.
in einer studie bei gesunden probanden zur beurteilung der auswirkungen von perampanel auf aufmerksamkeit und merkfähigkeit anhand einer standard-testbatterie fanden sich nach einmalgabe und wiederholter verabreichung von perampanel bis zu 12 mg/tag keine auswirkungen.
in a healthy volunteer study to assess the effects of perampanel on alertness, and memory using a standard battery of assessments, no effects of perampanel were found following single and multiple doses of perampanel up to 12 mg/day.
lapatinib war weder klastogen noch mutagen in einer testbatterie, die einen chromosomenaberrationstest an zellen des chinesischen hamsters, einen ames-test, einen chromosomenaberrationstest an humanen lymphozyten und einen chromosomenaberrationstest am knochenmark von ratten in vivo einschloss.
lapatinib was not clastogenic or mutagenic in a battery of assays including the chinese hamster chromosome aberration assay, the ames assay, human lymphocyte chromosome aberration assay and an in vivo rat bone marrow chromosome aberration assay.
- grundlagen und konstruktion: das testbatterie wurde von der amerikanischen forschungsgruppe "consortium to establish a registry for alzheimer's disease" (cerad) entwickelt.
the american 'consortium to establish a registry for alzheimer's disease' (cerad) has proposed a set of tests in english which has been translated into german.
