Je was op zoek naar: testzyklen (Duits - Engels)

~1000 testzyklen (~ 1 jahr bei 3 tests/tag)
~1000 test cycles (~ 1 year by 3 tests/day)

~4000 testzyklen (~3 jahre bei 3 tests/tag)
~4000 test cycles (~3 years by 3 tests/day)

pflegen / testzyklen 30 min/30 min (alternierend stündlich)
maintain / test cycles 30 min/30 min (alternating hourly)

schnellere, präzisere untersuchung einer vielzahl von testzyklen der systemarchitektur.
explore multiple iterations of system architecture faster and with greater accuracy.

jeder datenträger durchläuft zahlreiche testzyklen bevor aus ihm ein bytespotter wird.
every data carrier is subject to numerous test cycles before it becomes a bytespotter.

die integrierte speicherkarte mit dem usb datenauslesegerät dokumentiert die sterilisations- und testzyklen.
the integrated memory card with usb reader archives the sterilization and test cycle reports.

für diese neue bremskonfiguration ist mithilfe aufwendiger testzyklen eine neue esp®-regelung entwickelt worden.
exhaustive testing was carried out to develop a new esp® control system for this new brake configuration.

diese zweite stufe würde auf grenzwerten und testzyklen basieren, die gegenwärtig für personenkraftwagen gelten.
this stage would be based on limit values and test cycles that currently apply to passenger cars.

die ergebnisse der ersten zwei testzyklen überzeugten voll: ina naftaplin verzichtete auf drei weitere testphasen und startete
the results of the first two test cycles were completely convincing: ina naftaplin decided against three further test phases and started the main project on a larger scale.

natürlich müssen testzyklen für die messung der abgaswerte von fahrzeugen möglichst umgehend ein repräsentatives bild der tatsächlichen fahrsituation vermitteln.
needless to say , test cycles for measuring vehicle exhaust gas values should mimic the real driving situation as soon as possible.

wir werden unsere bemühungen um einen baldmöglichen abschluss der arbeiten zur harmonisierung dieser testzyklen in zusammenarbeit mit allen beteiligten fortsetzen.
we will maintain our efforts to finalise these test cycles on a harmonised basis with other parties as soon as possible.

der wltp ist deutlich dynamischer und hat andere durchschnittsgeschwindigkeiten und stillstandszeiten als der nefz. verbrauchssenkende technologien werden eine unterschiedliche wirkung auf die beiden testzyklen haben.
the wltp is much more dynamic and has different average speeds and standstill times compared to the nedc. technologies to reduce consumption will have a different effect on both test cycles.

damit haben wir die grundlagen für die einführung eines neuen testzyklus speziell für motorräder ab 2006 geschaffen, so dass die hersteller die möglichkeit haben, zwischen zwei testzyklen zu wählen.
this will ultimately provide for the introduction of a new dedicated motorcycle test in the 2006 standards as an option at the choice of the manufacturer.

weiterhin sind auf den prüfständen transiente testzyklen implementiert, die zur homologation nach der abgasnorm eu v/vi und für non-road anwendungen vorgeschrieben sind.
furthermore for homologation of emission standard eu v/vi and non-road application transient test cycles are implemented.

alle neuen labo-geräte haben mehr als 30.000 dauer-testzyklen durchlaufen und wurden von erfahrenen anwendern drei monate in vier verschiedenen ländern getestet.
all the new labosystem products have been subject to 40,000 cycles of durability testing and three months of field tests in four different countries.

die »testing«-distribution kann auch in diesem zustand während der »testzyklen« verweilen, wenn die veröffentlichung kurz bevor steht.
the "testing" distribution can also remain in such a deep freeze during the so-called `test cycles', when the release is imminent.

auch nach 100 testzyklen, die die sterilisierung im autoklaven simulieren sollten, (heißdampf, 134°c, 5 minuten dauer) zeigte das material keinerlei fleckenbildung.
even after 100 test cycles that simulate the sterilisation in an autoclave (superheated steam at 134°c for 5 minutes) the material did not show any staining.