Je was op zoek naar: textstellen (Duits - Engels)

textstellen markieren
to mark text

einige textstellen sind durchgestrichen.
some portions of the text are crossed out.

hier noch einmal die wichtigsten textstellen:
here once again the most important passages from the scriptures:

wurden an den jeweiligen textstellen genannt.
sources are referenced as they occur in the respective text.

die fehlenden textstellen lauten wie folgt:
the text of the two omissions are as follows:

[einige textstellen sind durch kursivschrift hervorgehoben.]
[part of the text is set in italics for the purposes of clarity.]

4 textstellen aus den canti i, xvi und xvii des paradiso.
four passages from canti i, xvi and xvii of paradise.

viele textstellen waren so interessant, daß ich sie unterstrichen habe.
i repeatedly underlined the text, impelled by interest in the contents.

%productname erzeugt den bereich für die aktuell markierten textstellen.
%productname creates a section based on the current selected text areas.

@preamble legt fest, wie bestimmte textstellen formatiert werden müssen.
@preamble defines how special text should be formatted.

codes: aufbau eines codesystems und zuweisen von textstellen zu codes
codes: create a code system and assign text passages to codes.

durch eine solche gesonderte abstimmung würden jedoch einige textstellen wegfallen.
a separate vote means that some parts of the text may be removed.

die gefundenen textstellen sowie der ersetzte text werden im folgenden dialogfeld angezeigt.
the found text pattern and the replaced text is listed in the following list dialog box.

gleichzeitig könnte man diese gelegenheit zur längst fälligen Überarbeitung dieser textstellen nutzen.
moreover, the opportunity could be taken to revise them, which would be no bad thing.

1.3 der ausschuss befürchtet, dass einige textstellen anlass zu fehlinterpretationen geben könn­ten.
1.3 the eesc is concerned on some clarifications that ought to be made which currently give raise to misinterpretation in the text.

== deutsche synchronisation ==in der deutschen synchronisation wurden mehrere textstellen inhaltlich verändert.
all the way through we were fighting with the fascism, the ultra-militarism.

andere textstellen, etwa "squeeze (my lemon) till the juice runs down my leg" (dt.
other lyrics, notably "squeeze (my lemon) till the juice runs down my leg," can be traced to robert johnson's "travelling riverside blues".

ich möchte ganz kurz eine textstelle in ziffer 1 klären.
mr president, i have a very brief textual clarification, which refers to paragraph 1.