Je was op zoek naar: tierartzt (Duits - Engels)

von dem tierartzt wissen wir, dass debi in einem sehr schlechten zustand ist.
the vet told us that debi is in a pretty bad shape and he recommended a teeth rasping, which she will have soon.

sie brachten ihn zum tierartzt um ihn einzuschläfern . von da aus ist er zu uns gekommen.
they have taken him to a veterinarian for eauthanasia and we brought her from there.

der einzige tierartzt hier in der gegend, der solche operationen duchführen kann, ist im urlaub ( beim schifahren).
unfortunately the only vet who is capable to do such a surgery is skiing.

bescheinigung über die impfung gegen tollwut, was in einem reisepass oder entsprechendem dokument von der seite eines zugelassenem tierartzt bestätigt sein sollte zusammen mit dem datum der gültigkeit der impfung
vaccination records in the passport or a valid rabies certificate with clearly stated date of the last vaccination

es ist nicht möglich sie nur so einfach loswerden, wie viele tierärtzte empfehlen.
parasites do not live only in intestine but in whole body and it is not so easy to get rid of it as the vets usually recommend.