Je was op zoek naar: tierbereichen (Duits - Engels)

vermeidung von ammoniak-erzeugung in tierbereichen.
prevention of ammonia generation in animal areas.

die ausgestaltung des lebensumfelds in tierbereichen sollte den artspezifischen und individuellen bedürfnissen der tiere angepasst sein.
environmental enrichment in animal enclosures should be appropriate to the species-specific and individual needs of the animals concerned.

es sollten verfahrensvorschriften für die reinigung, das waschen, desinfizieren und, falls erforderlich, sterilisieren von tierbereichen und zubehör, flaschen und anderen geräten festgelegt und angewandt werden.
adequate routines for the cleaning, washing, decontamination and, when necessary, sterilisation of enclosures and accessories, bottles and other equipment should be established and carried out.

obwohl der blickkontakt zwischen familiengruppen normalerweise eine anregende wirkung auf die tiere hat, können blickdichte abschirmungen und/oder eine vergrößerung des abstands zwischen den tierbereichen in einigen fällen und insbesondere bei bestimmten büschelaffenarten erforderlich sein, um übermäßiges revierverhalten zu vermeiden.
though visual contact between family groups is normally stimulating for the animals, opaque screens and/or increasing the distance between enclosures in order to avoid territorial interaction may be needed in some cases, and in particular for certain callitrichid species.

ich bin davon überzeugt, bei allen möglichen und notwendigen ausgleichsmaßnahmen, daß der kern unserer bemühungen sein muß, die ökonomische basis der landwirtschaftlichen tätigkeit zu sichern, auch durch verwendung der besonderen varietäten im pflanzen- und tierbereich.
i am convinced, when applying all those compensatory measures which can and should be taken, that the focus of our efforts must lie in safeguarding the economic basis for agricultural activities, and this includes those special varieties of plants and animals.