Je was op zoek naar: todesdatum (Duits - Engels)

todesdatum:
date of death:

ihr todesdatum ist unklar.
her date of death is uncertain.

falls gestorben: todesdatum:
if deceased: date of death:

Æthelheards todesdatum ist unbekannt.
==see also==hwicce==references==

15. todesdatum: falls zutreffend
15. date of death: leave blank if not applicable.

2. todesdatum (tag, monat, jahr)?
2. date death (day, month, year)?

das todesdatum von gnatowski ist unbekannt.
the date of gnatowski's death is unknown.

sein todesdatum wird mit ca. 1020 angegeben.
his death is given at approx. 1020.

ein genaues todesdatum ist uns nicht bekannt.
we do not know her exact date of death.

sein genaues todesdatum kann nicht mehr nachvollzogen werden.
his exact date of death can't be defined with certainty.

das todesdatum, soweit das tier im betrieb gestorben ist,
the month of death of the animal on the holding,

abgesehen von ihrem todesdatum ist dies ihre letzte historische erwähnung.
with the exception of her death date, her release is the last year in which she is mentioned.

sein todesdatum ist unbekannt, aber es gibt die ruinen seines grabes.
the year of gentius' death is not known but there ruins of his tomb.

ein genaues todesdatum steht nicht fest. er starb zwischen 1870 und 1875.
an exact date of death is not known. it's guessed around 1860.

sein todesdatum ist nicht genau überliefert; sein letztes bekanntes werk datiert aus dem jahr 1669.
his exact death date is not known; his last authenticated work dates from the year 1669.

obelerio antenoreo (geburts- und todesdatum unbekannt) ist nach der tradition der 9.
obelerio degli antenori (also antenoreo) was the ninth traditional (seventh historical) doge of venice from 804 to 811.

aus dieser gruppe wurden bei 77 invaliden kriegsgefangenen das gleiche todesdatum angegeben, und zwar der 22. august.
of this group, 77 invalids were given the same date of death, that is, august 22.

das genaue todesdatum romaninos ist unbekannt, doch aus einem dokument von 1562 geht hervor, dass der künstler seit zwei jahren tot ist.
the exact date of romanino’s death is unknown, although a document dated 1562 states that the artist had died two years before.

kaum vier wochen später war sie bereits tot - ihr todesdatum ist in dem gedenkbuch des bundesarchivs koblenz mit dem 26. dezember des gleichen jahres angegeben.
her date of death in the memorial book published by the german federal archives in koblenz lists her death on.december 26, 1942.

der transport vi/2 aus hamburg kam am 20.7. 1942 in theresienstadt an. johanna broells todesdatum ist der 11.12.1943.
transport vi/2 from hamburg arrived at terezin on 20 july 1942. the date of johanna broell's death is 11 december 1943.