Je was op zoek naar: todesmutig (Duits - Engels)

todesmutig sprang er aus dem flugzeug.
intrepidly, he jumped out of the plane.

ich bin jetzt ein grosser, und kann sie todesmutig runterschlabbern.
and this is now definitely stuck in a loop.

es war letztendlich sehr todesmutig von mir, dass ich dem sänger die hand schüttelte...
it took a death-defying feat for me to be able to shake the singer's hand...

so stürzten wir uns todesmutig in das abenteuer "zahnarztbesuch in südamerika".
already some small things has to be fixed at our teeth. fearlessly we jumped into the adventure "dentist visit in south america".

die von ihm geführten libyschen partisanen kämpften tapfer und todesmutig bis zum letzten mann.
the libyan guerrillas guided by him fought bravely and courageously to the last man.

sie hat mit ihrer liebestätigkeit in gefahrvoller zeit opferbereit und todesmutig eine historisch denkwürdige arbeit geleistet.
in a dangerous time it has carried out a historically memorable charity work in a utterly-fearless and self-sacrificing way.

er teilt ihren herzschmerz und nimmt es nun ebenso reuig wie todesmutig auf sich, ihr ein foto des soldaten persönlich zu besorgen.
sharing her heartache and full of remorse, he fearlessly takes on the task of personally obtaining another picture of the soldier.

schnell wird klar, wer die wirklichen helden sind: niko, julius und wilma stellen sich den grimmigen raubtieren todesmutig entgegen.
black wolf is determined to get niko and ends up chasing him up a tall tree despite the efforts of wilma and julius to distract him.

um den hauptteil des zelts vor den flammen zu retten, klettern lili und toni todesmutig die seile hinauf, um die riesigen stoffbahnen von den masten zu trennen.
fast action by lili, matt, steve, toni, cap and aldo prevent injury to the circus performers and manage to save about half of the tent from the flames.

glaubt rückerl tatsächlich, daß einige russische damen so wahnsinnig, todesmutig oder neugierig waren, sich an den wachen des bösen feindes vorbeizuschleichen und dann noch dem massenmorden zuzusehen?
does rückerl really believe that some of the ladies of kyiv were so insane, so utterly fearless, or so curious that they would sneak past the guards posted by the evil enemy, and then watch the mass murder?

um zu demonstrieren, dass sie sich durchaus verteidigen kann, hielt ihr chris "todesmutig" seinen finger hin, in den sich die eidechse prompt verbiss.
in order to demonstrate that this animal is totally able to defend itself, chris, undaunted by death, offered his finger to it in which the lizard promptly bit.

an dieser stelle nun einige aufnahmen von libellen. leider haben diese schönen fluginsekten in meinen teichen kaum eine chance, denn hunderte von jagdfreudigen fröschen erwarten hier die libellenweibchen, wenn sie todesmutig versuchen, ihre eier abzulegen.
at this point only some photos from the dragonflies. unfortunately these beautiful flying insects don´t have much of a chance in my ponds, because hundreds of hunting elated frogs are wating here for the dragonfliy females , when they utterly fearless try to lay their eggs here.

das 21. jahrhundert hat im zeichen des terrors begonnen. der ehrgeiz der regierungen, diesen terror mittels kriege von ungeahnter brutalität zu besiegen, führt dazu, dass ganze völker permanent in angst leben. es häufen sich asymmetrische szenarios, bei denen bis an die zähne bewaffnete mächte zusammen mit nicht greifbaren netzen von fanatischen, todesmutigen kriegern auftreten, die ihre feinde mit in den tod reißen.
the 21st century began under the sign of terror, and various governments' determination to defeat this terror with wars of unprecedented brutality have caused entire populations to live in a permanent state of fear. asymmetrical schemes of powers armed to the teeth on one side and elusive networks of fanatical warriors ready to take their enemies with them to the grave on the other become more and more frequent.