Je was op zoek naar: todesnachricht (Duits - Engels)

titel: todesnachricht
title: todesnachricht

eine todesnachricht. viel zu jung.
eine todesnachricht. viel zu jung.

todesnachricht aus auschwitz [14]
notification of martha's death from auschwitz [14]

== weblinks und quellen ==* todesnachricht
==references====external links==

heute heisst es in der todesnachricht:
today, we read in the paper:

februar 2004 (englisch)* todesnachricht (französisch)
his biggest victory was the paris–camembert edition of 1943.

der überbrachte die todesnachricht und nahm ihn mit nach afşin.
he delivered the news about the death and took the father with him to afşin.

in der stadt viterbo herrschte ob der todesnachricht große trauer.
the pain of the city of viterbo to the unexpected news was immense.

erst im oktober 1917 erhielt sein vater moïse de camondo die todesnachricht.
as the only son of two children, nissim de camondo was expected to take over the family business.

ihrer schwester emma baudisch wurde die todesnachricht in die schützenstraße 31 gesendet.
the notification of her death was sent to her sister emma baudisch at schützenstrasse 31.

am ende bleibt von ihr nur eine kurze todesnachricht unter „vermischtes“.
in the end, all that’s left of her is a short death notice under “miscellaneous news.”

auch für amalie malka langsner dürfte zu diesem zeitpunkt eine todesnachricht verschickt worden sein.
a death certificate for amalie langsner was also possibly sent out by the headquarters at this time.

es wird erzählt, dass margaret kurz nach der Überbringung der todesnachricht durch edgar ebenfalls starb.
margaret, it is said, died soon after receiving the news of their deaths from edgar.

bei mitteilung der todesnachricht mußte ich mit meinen 58 jahren sofort zum turnen antreten und drei stunden daran teilnehmen, unter aufsicht eines wachmannes, der mich besonders beobachtete.
after i was given the news, i immediately had to report for "exercises" (even though i am 58 years old) and to participate for fully three hours, under guard by a watchman who kept a particularly close eye on me.

aber ich halte den pass in meinen händen und kann jeden schritt seiner kurzen militärischen laufbahn nachverfolgen, ich frage mich von wem wohl die braunen fingerabdrücke auf der rückseite der todesnachricht sind und ich weiß, dass gerade da die schlimmsten verbrechen der menschheit begangen werden.
when you see the black letters the sütterlin handwriting you think it’s ages ago, it’s history, who cares? but i can still hold it in my hands, follow the useless bureaucratic remarks, wonder about the brownish finger prints on the back of the death letter and i know that the worst crimes in history are just happening then.

mistreß weigerte sich, durch seine verschwendung und extravaganzen sind ihre mittel schon seit langer zeit zusammengeschmolzen. so kehrte er denn wieder um nach london, und das nächste, was wir von ihm hörten, war seine todesnachricht.
missis refused: her means have long been much reduced by his extravagance; so he went back again, and the next news was that he was dead.

" bei meinen recherchen fand ich im diözesarchiv zu linz eine lateinische todesnachricht seiner mutter, barbara katzer, die er, so vermute ich, an den klerus der diözese milwaukee und and andere personen sandte."
" during my research in the archives of the diocese of linz (austria), i found a latin note announcing the death oh his mother, barbara katzer, which he, i presume, sent to the clergy of the diocese of milwaukee and other people."