Je was op zoek naar: tonlage (Duits - Engels)

tonlage
pitch

& tonlage:
click to test the configuration. if correct, you will hear a sentence spoken.

tonlage) oder ein wärmeman-
or if it is a lower tone, it

zuhören: die tonlage ihrer stimme
listen: sound of the voice

die tonlage ist insgesamt optimistischer geworden.
the general tone is now more optimistic.

auch die dynamik ist in jeder tonlage beeindruckend.
auch die dynamik ist in jeder tonlage beeindruckend.

später änderten wir dann die tonlage für dave."[15]
later we changed the keys for dave."[17]

weit mehr noch unterscheiden sich die beiden schulräume in der tonlage.
another marked distinction is the noise level in the two classrooms.

juli 1970 in innsbruck) ist ein österreichischer countertenor in der tonlage altus.
bernhard landauer (born 20 july 1970 in innsbruck) is an austrian countertenor.

1. g egossen 1681, Ø 114 cm, ca. 800 kg, tonlage f/1
1. cast in 1681, diameter 114 cm, about 800 kg in weight, pitch f/1

die noten von deinem musikstück werden jetzt auf die tonlage der akkorde transponiert.
the notes from your music piece will be transposed to the pitch of the chords.

die tonlage seiner filme ist oft bitter und pessimistisch, aber auch voll sarkastischen humors.
the tone of voice in his films is often bitterly pessimistic, yet always steeped in sarcastic humor.

das heißt, dass der grundton des didgeridoos an die genaue tonlage seiner tonart angepasst wird.
that means that the base sound of the didgeridoo is adjusted to the correct pitch of its musical key.

die eigene stimme hören zu können ist wichtig, um eine natürliche tonlage und aussprache einzuhalten.
being able to hear your own voice is important in maintaining its tone and clarity.

dazu gesellt sich oft eine stimme in sehr hoher tonlage (wywodtschyk) mit eigenständiger stimmführung.
this heterophonic group singing is often embellished by an indipendent voice in a very high register (wywodtshyk).

indem die mitte oder der rand der membran geschlagen werden, können töne mit verschiedener höhe und tonlage erzeugt werden.
by striking the centre of the edge of the membrane, sounds of differing pitch and timbre can be produced.

die empuunyi (basstrommel) mit tiefster tonlage stellt den zentralen beat und bestimmt das tempo des tanzes.
the empuunyi (bass drum) having the lowest pitch gives the central beat and determines the tempo of the dance.

das transponierende tenorsaxophon in b deckt dabei die mittlere tonlage ab und kann sehr rau und „schmutzig“ klingen.
the transposing tenor saxophone in bb covers the middle range. its sound can be very raw and “dirty”.

die tonlage liegt zwischen a und a# und dennoch weist das instrument mehr bass und wärme als manches g oder g# auf.
the key lies between a and a# and yet it plays with more bass and warmth than most gs or g#s.

da war die affaire flatto sharon: antisemitischen thesen ein forum zu bieten, war nicht beabsichtigt, die tonlage aber war antisemitisch.
there has already been the flatto sharon affair: the objective was not to display antisemitic theories, but the tone was antisemitic.