Je was op zoek naar: tontopf (Duits - Engels)

mini tontopf (Ø 3,5 cm)
small clay pot (Ø 3.5 cm)

der saft wird dann mit dem tontopf gesammelt.
the sap is then collected with the earthen pot.

der tontopf muss vor beschädigung geschützt werden.
the clay pot has to be well protected against damaging.

* pflanzen in tontopf und erde wachsen lassen
* let plants grow in clay pot and earth

nimm die säge und den tontopf in der nähe der bettler.
be sure to put the mirror in rincewinds inventory.

1. tontopf und styroporkugel mit plaka lack bemalen, trocknen lassen.
1. paint the clay pot and the styrofoam ball with plaka varnish, let the paint dry.

derzeit ist der euro in der tat wie ein tontopf unter lauter eisernen töpfen.
at present the euro is like a sheep among wolves.

1. 1 tontopf komplett mit plaka-lack schwarz bemalen, trocknen lassen.
1. paint one clay pot with black plaka varnish and let it dry.

in einem tontopf die zerdrückte knoblauchzehe und ein kleines stückchen chili in etwas schmalz andünsten.
sauté the bruised clove of garlic and a small piece of chilli pepper in the lard in an earthenware dish, and then add the sausages.

die gehackte mischung mit ein wenig Öl und der kleingeschnittenen zwiebel in einen tontopf geben und andünsten.
put this mixture into an earthenware dish with a little oil and the chopped up onion and sauté.

11.die beiden unteren enden des pfeifenputzers erst durch den kragen und dann durch den tontopf stecken.
11.pull the two bottom ends of the pipe cleaner first through the collar and then through the clay pot.

durchmesser 14 bis 18 cm im tontopf, um die wurzelhaftung am topf zu fördern und so insbesondere den erntevorgang zu erleichtern.
14 to 18 cm (5.5 to 7'') diameter, clay pot which helps the roots stick to the pot more easily and thus facilitate picking.

abtropfen lassen und mit kartoffeln, zwiebeln, knoblauch und kräutern in einen tontopf geben und unter die bratglocke legen.
strain and bake under a bell with potatoes, onions, garlic and herbs.

in einem baeckeofe tontopf die zwiebel, 1 karotte, eine ½ lauchstange, 1 knochlaucknolle und eine kräutersträuschen auf den boden geben.
in the bottom of a baeckeofe terrine, put the onion, carrot, leak, garlic, bouquet garni.

außer dem toten enthielt es auch acht pfeilspitzen und einen tontopf mit nahrung für die reise in das land, in das er nach seinem glauben unterwegs war.
the grave site contained an about 20 year old male who was buried with eight arrowheads and a clay jar containing food for the journey to wherever he believed he was going to.

ein jeder kann sich einen pilzkorb, einen tontopf, handschuhe, socken und andere schöne und praktische erzeugnisse der lettischen handwerker aussuchen.
one can also find the best basket for mushroom picking, pottery products, mittens, woollen socks, and many other beautiful and practical works by latvian craftsmen.

das gemüse in den tontopf geben, mit salz und pfeffer würzen und bei mittlerer hitze ca. 15 minuten schmoren lassen, bis die garflüssigkeit verdampft ist.
add the vegetables, season with salt and pepper and leave to stew at a medium heat for about 15 minutes until the liquid has evaporated.

die aktuelle leuchtturm wurde im jahre 1802 eingeweiht wurde, aber bevor es hatte einen trækulsfyr, die ihr licht von holzkohle, die in einem tontopf gezündet empfangen wurde.
the current lighthouse was inaugurated in 1802, but before it had a charcoal lighthouse, which received its light from charcoal, which was ignited in a clay pot.

die brühe in einen tontopf gießen, die karotten, 1 zwiebel, 1 selleriestange und etwas petersilie (alles fein gehackt) zugeben.
pour the broth into an earthenware pan, add the carrots, 1 onion, 1 stalk of celery and a few sprigs of parsley, all finely chopped.

bei einer reicheren variante gibt man zum täubchen auch kapaun und/oder truthahn, stets jedoch schichtweise abgewechselt mit brot in einem tontopf (von jedem anderen material wird abgeraten).
a richer variation is one in which capon or turkey are added to the pigeon, still with alternate layers of bread, which is then put into an earthenware pot, (any other type of material is not recommended).