Je was op zoek naar: torwand (Duits - Engels)

torwand
wall with goal

torwand!
straight!

spielgerÄt nach art einer torwand
game device

kick-o-mania auf die torwand.
kick-o-mania auf die torwand.

und natürlich darf auch eine torwand nicht fehlen.
a goal wall is, of course, featured as well.

im tarntaler mesozoikum finden sich unter anderem dolomite und kalke, die etwa die kalkwand oder die torwand im bereich der wattentaler lizum aufbauen.
amongst the rocks of tarntal mesozoic may be found dolomite and limestones that are the basis of rock faces ("kalkwand" and "torwand") in the area of the wattentaler lizum.

abb. 1a: die gebrauchsmusterschrift de 1 622 485 u beschreibt eines der ersten beispiele einer torwand als unterhaltungsspiel, hier noch mit drei löchern
figure 1a: utility model document de 1622485u describes one of the first examples of a goal board as a game for entertainment, here with three holes.

abb. 1b: ein beispiel des bekannten torwand-modells mit je einer Öffnung oben links und unten rechts (de 6916047 u)
figure 1b: example of the well-known goal board model with a hole in the top left corner and the bottom right corner (de 6916047 u).

ein gezielter „schlag“ auf dem kopf – und schon fliegt der ball durch das loch der torwand – entstanden mit wenigen handgriffen aus der verpackung.
lots of things are possible with penalty. a well-aimed hit on the head and the ball flies through the hole in the wall of the goal, made from the cardboard packaging.

aber erst etwas fußball mit einer torwand, auf die matthias so schießen werden soll, wie manuel es ihm „einhypnotisiert“ (mit einem dämlichen eingespielten geräusch); den plan dazu hängt er verschlossen neben die torwand. matthias schießt 4x, manuel zeichnet auf einer tafel die positionen mit.
but first something with football (soccer) and what’s called a “torwand” in german but doesn’t seem to have a proper english word: a wall with a goal painted on it and two circular openings through which people try to kick the ball. matthias, in this case, and he’s supposed to shoot exactly as manuel “hypnotises into him” (again with a silly noise dubbed over); manuel hangs the plan for it in an envelope next to the wall. matthias kicks 4x, manuel draws the positions on a board.