Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
gemäß einem ersten aspekt der vorliegenden erfindung ist ein schnittstellenmodul zur durchführung von elektronischem geschäftsverkehr auf transaktionsbasis vorgesehen.
[0011] as a first aspect of the present invention, an interface module is provided for carrying out transaction-based electronic commerce.
die erforderliche preiserhöhung wurde dann auf transaktionsbasis durch einen vergleich des bei der berechnung der preisunterbietungsspannen zugrunde gelegten gewogenen durchschnittlichen einfuhrpreises mit dem nicht schädigenden preis der vom wirtschaftszweig der gemeinschaft auf dem gemeinschaftsmarkt verkauften gleichartigen ware auf derselben handelsstufe ermittelt.
the necessary price increase was then determined on the basis of a comparison, on a transaction by transaction basis, of the weighted average import price, as established for the price undercutting calculations, with the non-injurious price of the like product sold by the community industry on the community market.
die datenübertragung mittels des schnittstellenmoduls 1 gemäß der vorliegenden erfindung, genauer gesagt die datenübertragung von einem schnittstellenmoduls 1 zu einem weiteren an das datennetz 8 angebundenen schnittstellenmodul 1 oder zu einem zentralen portalserver, erfolgt auf transaktionsbasis.
[0175] data transmission by means of the interface module according to the present invention, or to be more exact the transmission of data from an interface module to another interface module connected to the data network or to a central portal server, takes place on the basis of transactions.
das wertpapierhaus wird darüber entscheiden können, ob diese vorherige zustimmung generell (z.b. zu beginn der geschäftsbeziehung) oder auf transaktionsbasis eingeholt wird.
the investment firm will have the right to decide whether this prior consent will be obtained on a general (e.g. at the outset of the relationship) or on a trade-by-trade basis.
das wertpapierhaus sollte das recht haben zu entscheiden, ob diese vorherige zustimmung generell (z.b. zu beginn der geschäftsbeziehung) oder auf transaktionsbasis eingeholt wird.
the investment firm should have the right to decide whether to obtain this prior consent on a general basis (e.g. at the outset of the relationship) or on a trade-by-trade basis.
eonia ( euro overnight index average ) ( eonia -- euro overnight index average ) : messgröße für den interbank-tagesgeldsatz des euro auf transaktionsbasis .
eonia ( euro overnight index average ) : a measure of the effective interest rate prevailing in the euro interbank overnight market , based on transactions .
