Je was op zoek naar: transaktionsfehler (Duits - Engels)

transaktionsfehler
transaction error

zusätzlich dazu wurde ein system benötigt, mit dem alle transaktionsfehler protokolliert und zurückverfolgt werden konnten.
in addition, there needed to be a system in place to track and log any transaction errors that occurred.

err: diese transaktion wird von der afis-empfangsstelle rückübermittelt, um einen transaktionsfehler anzuzeigen.
err: this transaction is returned by the destination afis to indicate a transaction error.

mit hilfe der berichtskomponente können die ergebnisse der einzelnen transaktionen in xml geloggt werden. so können etwaige transaktionsfehler mit hilfe von altova xmlspy analysiert und behoben werden.
the reporting component allows the result of each transaction to be logged in xml. because of this, if any transaction errors occurred, wrycan was able to use altova xmlspy to analyze and debug the issues.

die 997 acknowledgement-nachricht im edi x12-standard leitet den status einer eingehenden nachricht weiter und bestätigt den empfang einer transaktion, übergibt transaktionsfehler usw.
in the edi x12 standard, the 997 acknowledgement message relays the status of a inbound interchange - confirming receipt of a transaction, transaction errors, etc.

fehler, druckfehler, fehlinterpretation(en), verhören, fehlinterpretation(en), falsche Übersetzung(en), rechtschreibfehler, verlesen, transaktionsfehler, technische gefahr(en), registrierungsfehler, offensichtlichem irrtum, wirkung(en), höhere gewalt und ähnliche fehler / störung(en);
mistake(s), misprint(s), misinterpretation(s), mishearing(s), misreading(s), mistranslation(s), spelling mistake(s), fault(s) in reading, transaction error(s), technical hazard(s), registration error(s), manifest error(s), force(s) majeure and/or any other similar mistake(s)/error(s);