Je was op zoek naar: transferunion (Duits - Engels)

die geburt der transferunion
stop the dismemberment of ukraine

die geburt der transferunion - kommentare
the european monetary fund: another step towards european political union - comments

[1] s. dazu die deutsche transferunion
[1] see also die deutsche transferunion

transferunion? gibt es doch schon lange!
transferunion? gibt es doch schon lange!

ezb-führungswechsel: ist die transferunion realität?
change of ecb presidency: is the “transfer union” reality?

es stellt sich gegen jede art von transferunion in europa.
it is opposed to any transfer union for the rest of europe.

transferunion europa: wie groß, wie stark, wie teuer?
transferunion europa: wie groß, wie stark, wie teuer?

auch die usa sind eine große transferunion, in der die reicheren staaten die ärmeren dauerhaft subventionieren.
the us is also a large transfer union, in which richer states permanently subsidize the poorer ones.

neben der öffentlich angeprangerten gibt es noch eine andere transferunion, jene, von der in der Öffentlichkeit viel zu selten die rede ist.
in 1974, jean monnet realized that, in addition to the economic governance of the single market, europe needed political governance in order to ensure the common goods.

die transferunion hilft auf dauer nicht und degradiert die griechen zu europas hartz-iv-empfängern."
the transfer union won't help in the long run and is turning the greeks into europe's social welfare recipients."

kritiker argumentieren hingegen, dass so ein system bereits der schritt zu einer europäischen transferunion wäre, die zu permanenter umverteilung zwischen den mitgliedsländern führt.
in contrast, objectors argue that such a system could already transform the eurozone into a transfer union, i.e. leading to permanent redistribution across countries.

der grexit wird nämlich nicht nur für deutschland teurer als die transferunion, sondern auch für italien und frankreich. deutschland wird diese zusätzlichen kosten in seiner derzeitigen wirtschaftlichen verfassung sicherlich verkraften.
in its current economic condition, germany will certainly withstand the brunt of these additional costs.

auch wenn einige gläubigerstaaten zu recht fürchten, dass eurobonds ihre kreditkosten erhöhen und eine transferunion einleiten könnten, könnte sich doch die Überzeugung durchsetzen, dass solche anleihen das kleinste Übel sind.
and, while various creditor countries rightly fear that eurobonds would push up their borrowing costs and constitute a transfer union, opponents might eventually come around to seeing eurobonds as the least bad option.

die europäer müssen zwischen helsinki und brindisi ähnlich selbstverständlich wandern wie zwischen hamburg und berlin, ihre mobilität sollte mangels transferunion deutlich größer sein als in den usa - und ist doch viel, viel kleiner.
europeans will have to emigrate from helsinki to brindisi just as naturally as they do from hamburg and berlin. in the absence of a transfer union, mobility should be significantly higher than it is in the us - and yet it is much lower. ...

eine haftungsgemeinschaft und eine „transferunion“ sowie eine europäische zentralisierung der haushaltspolitik dürften nicht einmal durch vertragsänderung beschlossen werden, wenn nicht die mitgliedstaaten kompensatorisch andere kompetenzen von der union zurückerhielten.
a liability community and a european centralisation of budget policy may not even be introduced by a treaty amendment unless the member states are given other competences by the european union by way of compensation.

deutschland hatte eine 180-grad-wende vollführt und wurde vom wichtigsten integrationsmotor zum hauptgegner einer „transferunion“.  
germany had changed course 180 degrees from the main driver of integration was to the main opponent of a “transfer union.”

als konkrete antworten auf die eurokrise diskutiert die linke gegenwärtig linke vorschläge für eine eu-wirtschaftsregierung und fordert eine transferunion, die durch eine begrenzung der außenhandelsüberschüsse und durch maßnahmen zur erhöhung der löhne in deutschland erreicht werden soll. es herrscht einigkeit hinsichtlich einer reihe von vorschlägen: finanztransaktionsteuer, steuer auf hohe einkommen, schaffung einer öffentlichen europäischen bank (bzw. eine aktivere rolle der europäischen investitionsbank), streben nach europaweiten mindestlöhnen, sowie ein europäischer pakt für öffentliche investitionen. diesen vorschlägen liegt die gemeinsame annahme zugrunde, dass die krise in erster linie das ergebnis einer schwindenden kaufkraft und fehlender öffentlicher einnahmen ist.
as concrete responses to the eurocrisis die linke currently discusses left proposals for economic governance in the eu and it demands a transfer union which shall be reached through a limitation of the trade surpluses and through measures to increase the wages in germany.