Je was op zoek naar: transportdauer (Duits - Engels)

transportdauer:
transport duration:

geschätzte transportdauer
estimated journey time

6. zeit, transportdauer
6. time, transport duration

(13) transportdauer unverändert
(13) travelling times remain unchanged:

transportdauer - weniger stress für tiere beim transport
travelling times – reducing stress for animals on the road

das sind dann meistens nur zwei oder drei stunden transportdauer.
it is not correct to say that anyone who eats meat is a torturer of animals.

auf jeden fall muß die transportdauer so kurz wie möglich sein.
the duration of the journey must at all events be as short as possible.

bezüglich der transportdauer möchte ich die folgenden punkte anführen.
i should like to make the following observations with regard to transport times.

preis nach transportdauer und anzahl der lastkraftwagen beim endprojekt zu überprüfen
price to verification in accordance with the period of transportation and quantity of trucks on the final project

transportdauer 7-12 tage post zone 4 - südafrika, südamerika, asien
shipping time 7-12 days post zone 4 - africa (south), central and south america, south and east asia

wegen der transportdauer und der klimatischen bedingungen müssen zur verbesserung der haltbarkeit bestimmte liefervereinbarungen wie z.
in view of the duration of transport and of climatic conditions, the preservation of eggs transported to the french overseas departments presupposes the fulfilment of specific supply arrangements, including the possibility to dispatch eggs chilled.

beim kompromissvorschlag des irischen ratsvorsitzes sollte zumindest die transportdauer für transporte zum zweck der schlachtung begrenzt werden
the irish compromise should at least take into account the transport of animals for slaughter with a maximum overall journey time.

bei einer transportdauer von mehr als 2-3 stunden wird eine kühlung auf 4 °c empfohlen.
cooling to 4 °c is recommended if transport duration exceeds 2 to 3 hours.

diese wissenschaftliche stellungnahme könnte die grundlage für weitere verbesserungen der transportbedingungen bieten, was auch die transportdauer einschließt.
such scientific advice could provide the basis of further improvements in animal transport conditions, including journey durations.

die geltenden vorschriften für den transport von lebendvieh, so zur begrenzung der transportdauer und zu ärztlichen attesten, sind durchaus bekannt.
the provisions that exist on the transport of live animals are well known, for example, the limits on time in transport and requirements of veterinary certificates.

dies hat zwar nichts mit der transportdauer zu tun, doch sollten wir uns hinsichtlich der bestimmungen und der Überwachung ihrer einhaltung unnachgiebig zeigen.
this is never related to the length of the journey, but we should be absolutely rigid with regard to standards and compliance with them.

im namen der fraktion der liberalen und demokratischen partei europas habe ich einen Änderungsantrag eingebracht, in dem die transportdauer für schlachttiere auf 8 stunden begrenzt wird.
on behalf of the group of the european liberal, democrat and reform party, i have tabled an amendment that limits the journey time for animals for slaughter to eight hours.

dadurch werden tierkrankheiten effektiv eingeschränkt, und es wird zu einem rückgang langer transporte kommen, sodass es zumindest eine begrenzung der transportdauer auf acht stunden gibt.
it must be possible to devise more far-reaching national rules governing the transport of animals and the equipping of vehicles.

daher betont die kommission die wichtige rolle der zentralstelle bei der schaffung von trassen, die für schienenverkehrsbetreiber und verlader attraktiv sind, insbesondere unter berücksichtigung der verlangten transportdauer.
therefore, the commission points out the important role for the osss to create train paths which are attractive to train operators and shippers, in particular with regard to journey times requested.

die ernte der kiwis erfolgt im stadium des vorklimakteriums (pflückreife), um eine möglichst lange lager- und transportdauer zu erreichen.
kiwifruit are harvested at the preclimacteric stage (picking ripeness), to ensure the longest possible storage and transport life.