Je was op zoek naar: traubensorte (Duits - Engels)

traubensorte:
variety:

traubensorte für besondere verwendungszwecke
grape variety for special use

die traubensorte ist eine verschiedenartigkeit der rebe.
a grape variety is also actually a vine variety.

er besteht ausschließlich aus der traubensorte grenache.
it is a varietal grenache.

dieser wein wird aus der traubensorte furmint hergestellt.
made from the furmint variety, bottled after two years of ageing in wooden casks.

autochtone traubensorten: zwei blätter der traubensorte sumol
grape varieties: the leaf of the grape variety sumol

las lomas besteht ausschließlich aus der traubensorte tempranillo.
las lomas is a varietal tempranillo.

beide werden aus der einheimischen traubensorte liatiko gewonnen.
both are made from the domestic grape variety liatiko.

el veïnat ist ein sortenreiner wein und besteht aus der traubensorte grenache.
harvesting is done manually and a selection of grapes occurs.

dieser weißwein ist ein ökologischer weißwein einzig aus der traubensorte chardonnay.
it is an ecological white varietal chardonnay.

torre la moreira albariño besteht zu 100% aus der traubensorte albariño.
torre la moreira albariño is made from 100% albariño.

ein sehr eleganter und ausgeglichener wein von besonders alten weinbergen der traubensorte tempranillo.
a very elegant and balanced wine from old vines of the tempranillo variety.

die große expansion dieser traubensorte fand im mittelalter aufgrund der mediävalen mönche statt.
the further expansion of this variety was in the middle ages, when medieval monasteries used this grape.

auf die besonderheiten jeder traubensorte und des jeweiligen qualitäts-standards wird streng geachtet.
the individuality of each grape variety and of each level of quality is respected.

bodega loxarel spielt mit dem namen einer sehr typischen traubensorte aus dieser region, der xarelo.
bodega loxarel plays with the name of one of the most typical varieties of the area, the xarelo.

er besteht aus der traubensorte tempranillo, die von sehr alten weinbergen mit einer sehr geringen produktion stammen.
a varietal tempranillo, made with grapes from old vines of low production.

traubensorte mit schnellem reifungsprozess welche ergiebige und korpulente weine ergibt, mit oder ohne restzuckergehalt, trocken und sehr elegant.
a grape variety undergoing a quick ripening and giving rich and corpulent wines, with or without remainders of sugar, which are also dry and very elegant.

hergestellt aus sorgfältig ausgesuchten sangiovese-trauben, die hauptsächliche einheimische traubensorte, vermischt mit merlot und cabernet.
produced from carefully selected grapes of sangiovese, the main native variety, which are blended with merlot and cabernet.

möchten sie ein paar weine probieren, die aus der traubensorte pedro ximénez hergestellt wurden? hier sind ein paar empfehlungen:
would you like to know of some good wines produced from the grape pedro ximénez? here are our recommendations

wir haben sie nach unserer wichtigsten traubensorte - zweigelt und den bedeutensten lagen - goldberg, gabarinza und edelgrund benannt.
we’ve named them after our most important grape variety - zweigelt and the most significant locations - goldberg, gabarinza and edelgrund.