Je was op zoek naar: trauerfall (Duits - Engels)

beurlaubung im trauerfall
bereavement leave

* kollekten bei hochzeiten oder im trauerfall
* collection in case of wedding or bereavement

wenn der trauerfall in der wohnung passiert
decease at home in the case if the decease supervenes at home or in any social organisation the first thing you have to do is to notify the doctor in duty or the respective family doctor to have the death inspection executed.

das hotel liegt in der nähe von kliniken, und wir bieten sonderpreise im trauerfall.
our convenient location is near hospitals, and bereavement rates are available.

im gegensatz dazu wird im dsm-5 vorgeschlagen, die ausnahme bei einem trauerfall zu streichen.
by contrast, the dsm-5 proposes to eliminate the bereavement exclusion.

er spricht geradezu mit leichtigkeit über diesen trauerfall, wie man das eben bei dingen tut, die in der hand gottes liegen.
he mentions it almost with lightness, as a matter entrusted to god.

manchmal sieht man frauen oder männer, denen fehlen alle oberen fingerglieder einer hand und oft schon einige der zweiten hand. die finger werden im trauerfall gliedweise entfernt.
sometimes you see women (sometimes also men) with missing all upper finger phalanxes of a hand and often already some of the second hand. in case of a mourning the fingers are removed in ranks.

der grund ist ein trauerfall in ihrem engeren familienkreis. ich bitte die kolleginnen und kollegen um verständnis dafür, dass sie mich gebeten hat, ihre erklärung an ihrer stelle abzugeben.
i can assure you that the commission will carry out objective and strict monitoring in the course of these accession negotiations.

in t 387/11 konnte der vertreter glaubhaft machen, dass ein plötzlicher und unvorhersehbarer trauerfall eine massive psychische belastung ausgelöst hatte, die zur versäumung der beschwerdebegründungsfrist führte.
in t 387/11 the representative put forward a credible case that he had failed to observe the time limit for filing the statement of grounds because of severe psychological stress caused by a sudden and unexpected bereavement.

der pfarrer aus meiner jugendzeit hatte die angewohnheit, zu weihnachten alle familien aufzusuchen, die einen trauerfall zu beklagen hatten. und er wollte ihnen nicht nur frohe weihnachten wünschen, sondern vor allem seine anteilnahme bekunden.
the parish priest in whose entourage i spent my early years used to visit families who had recently suffered a bereavement, not to present christmas wishes, but as expression of a particular sensitivity.

jemanden bei der heiligen-messen-vereinigung anzulmelden ist ein ausdruck des glaubens für den der empfänger oder die empfängerin (oder im trauerfall die angehörigen) sehr dankbar sein wird.
to inscribe a person to the association of masses is a gesture of love and faith that will be highly appreciated by those who receive the affiliation or by members of the family in the case of a demise.

die spontan und insbesondere in katastrophen- und trauerfällen geäußerten gefühle des volkes zeigen ganz offenkundig seinen ehrlichen glauben an das miteinander und die solidarität zwischen den völkern.
the spontaneous response of the people, especially when disaster and suffering strike, is the ultimate expression of sincerity and faith in coexistence and solidarity between nations.