Je was op zoek naar: trink gut und rein ju nirl lnh fein (Duits - Engels)

die uns bekannte welt kann nur gut und rein sein, wenn unser leben gut und rein ist.
the world we know can only be good and pure, if our life is good and pure. so be pure and a little relaxed, because the irritated soul can not reflect the self.

ist es satvik (gut und rein) oder tamasik (die leidenschaften erweckend).
is it satvik (good and pure) or tamasik (passion-rousing).

wenn du fremdes gut in deinem besitz hast, gib es schnell zurück und entschuldige dich. tu nicht so, als ob du gut und rein wärest.
if you have things in your possession not belonging to you give them back quickly and apologize. don´t act as though you would be good and pure.

auch mit all deinem wissen, warst du zutiefst schockiert, über die dreiste art, wie sie versuchen, alles was gut und rein ist zu zerstören.
even with all that you know, you were deeply shocked at the brazen way they seek to destroy all that is good and pure.

die alternative dazu ist das pub beziehungsweise die sportsbar mcgreevy’s, wo die spiele auf vielen screens übertragen werden und das essen und trinken gut und günstig ist.
if you can’t get to the event itself, go to a pub or a sports bar like mcgreevy’s, where the games are shown live on multiple screens and the food and drink are good and inexpensive.

nun, werdet ihr zusammenkommen, denn nur die liebe zur menschheit und euren planeten wird alles sein, was notwendig ist, um die dunklen machenschaften der vergangenheit aufzudecken, die zur zerstörung all dessen führte, was gut und rein war.
now, you will come together, for the love of humanity and your planet will be all that is necessary as you expose the dark deeds of the past that have led to the destruction of all that was good and pure.

natürlich konnte die frau, solange sie die sklavin des mannes gewesen war, nicht gut und rein sein, nun aber, da sie frei und unabhängig war, würde sie beweisen, wie gut sie sein konnte und daß ihr einfluß eine befreiende wirkung auf alle gesellschaftlichen einrichtungen haben würde.
of course, as long as woman was the slave of man, she could not be good and pure, but now that she was free and independent she would prove how good she could be and that her influence would have a purifying effect on all institutions in society.

die, welche alle anderen als gut und rein betrachten und sich selbst als „unterhalb der schöpfung” ansehen, besitzen die gnadengabe der zerknirschung des demütigen und armseligen menschen. sie empfangen die gnadengaben der inneren ruhe und der erleuchtung. sie betrachten nicht irgendetwas als eigenen erfolg oder als verwertbare möglichkeit ihren eigenen wert zu steigern, um dadurch die anderen herabzusetzen, d.h. die freiheit der person dieser anderen zu begrenzen.
those who see everyone else good and pure, regarding themselves as being “beneath all creation,” possess the grace of compunction and humility. they recognize the gifts of inner rest and illumination, they regard nothing as their own achievement, nor do they exploit any opportunity to expand their “authority” by “undermining” others, namely by limiting the freedom of others.