Je was op zoek naar: u13 war defekt, durch überspannung (Duits - Engels)

elektrische stromversorgungsvorrichtung durch Überspannung.
electric power supply device with overvoltage.

- schäden durch Überspannung oder blitzschlag
- defects due to excess voltage or stroke of lightning

2. element war defekt
2. item was defective

thyristor mit selbstschutz gegen fehlzündung durch Überspannung.
thyristor with a self-protection function for breakover turn-on-failure.

der linke blinker des autos war defekt.
the car's left-turn signal was broken.

der einstellungs-dialog in firefox war defekt.
preferences window was broken in firefox.

die datei '%s' fehlte oder war defekt.
the file '%s' was damaged/missing.

keine eigentlich Änderung, aber das 1.1.4er windows installationspaket war defekt.
not really a change per-se, but the 1.1.4 windows installer package was broken.

das gravierendste problem ist im moment die augen. susan hat sehr schlechtes sehvermögen, defekt durch strabismus convergens linie verschärft nystagmus.
the most serious problem at the moment is the eyes. susan has very poor eyesight, defect exacerbated by convergent strabismus and foremost nystagmus.

es kann aber nicht garantiert werden, dass der defekt durch anwendung von osigraft behoben wird; es können weitere operationen erforderlich werden.
however, use of osigraft does not guarantee repair; additional surgery may be required.

geringere festigkeit von lampen und ihre leichte schäden durch Überspannungen
lower strength of lamps and their ease of damage from surges

druckfest gekapselte funkenstreckenanordnung zum ableiten von schÄdlichen stÖrgrÖssen durch Überspannungen
pressure-resistant encapsulated air-gap arrangement for the draining off of damaging perturbances due to overvoltages

im anschluss daran können die entdeckten defekte durch markierroboter angezeichnet werden.
afterwards, the detected defects can be marked up using special marking robots.

eine schwere akute perforation ist ein seltenes, jedoch schwerwiegendes ereignis, das mit einer sterbewahrscheinlichkeit von bis zu 20prozent einhergeht.1 eine behandlungs möglichkeit besteht darin, den defekt durch einen gecoverten stent zu verschließen.
severe acute perforation is a rare but catastrophic event that has shown up to 20% mortality1. one potential treatment is to exclude the defect by deploying a covered stent over the perforation.

die ultraschallkomponenten enthalten viele informationen, mit denen zwischen defekten durch korona, tracking und lichtbögen unterschieden werden kann.
the ultrasound components contain rich information useful to distinguish between corona, tracking and arcing defects.

der stempel wurde im september wegen eines defekts durch den aushilfsstempel relief nr. 4 ersetzt.
the dater was replaced, because of a defect, in september by relief no. 4 date stamp.

die korrekte und zuverlässige bertieb von eine led leuchtenapparate, hängt, sehr stark, von der schutzsysteme angenommen, sehen die elektronische komponenten unterliegen um schäden durch ueberspannungen.
considering the fact that the majority of the electronic components are subject to voltage surge damage the correct working and reliability of led light fittings depends on the protection systems used.

so kommen die meisten defekte durch oxidation des elektronikmoduls, verursacht entweder durch ausgasende oder auslaufende batterien oder aber durch eindringen von feuchtigkeit aufgrund von beschädigten oder einfach weggelassenen dichtungen.
thus, most defects are caused by oxidation of the electronic module due to gas emitting or leaking batteries or to humidity entering through damaged or simply omitted gaskets.

leider werden bestimmte genetische defekte durch gesunde merkmalsträger vererbt, das bedeutet, dass diese menschen selbst von der krankheit nicht betroffen sind und daher oft nichts von der möglichen gefahr für ihre nachkommen wissen.
unfortunately, some genetic defects can be transmitted by hidden carriers, i.e., men and women who themselves remain unaffected and therefore often unaware of the possible danger to their offspring. the reason for this can be found in the laws of heredity.

diese signaturform ist typisch für bausteine, welche durch Überspannungen an einem pin beschädigt wurden. (z.b. durch blitzschlag)
this type of signature is typical of devices damaged by excessive voltage at the pins (e.g. lightning strikes on telephone lines).