Je was op zoek naar: uebrige kurzfristige verbindlichkeiten (Duits - Engels)

kurzfristige verbindlichkeiten
current liabilities

summe kurzfristige verbindlichkeiten
total current liabilities

rückstellungen und sonstige kurzfristige verbindlichkeiten
accrued expenses and other payables

total kurzfristige verbindlichkeiten (26 586) (12 104)
total current liabilities (26,586) (12,104)

kurzfristige verbindlichkeit
short-term debt

sicht-und kurzfristige verbindlichkeiten in fremd-und landeswährung
sight and short term liabilities,in foreign currency and in national currency

so weist allein der spanische bankensektor kurzfristige verbindlichkeiten von mehreren hundert milliarden euro aus.
for example, the spanish banking sector alone has short-term liabilities of several hundred billion euros.

die unternehmenstätigkeit wird daher zu rund 30 % durch kurzfristige verbindlichkeiten gegenüber lieferanten oder staatlichen stellen finanziert.
accordingly, around 30 % of operations are financed by short-term liabilities in respect of suppliers or public authorities.

es wird in zwei spalten unterschieden zwischen: (s) kurzfristige verbindlichkeiten und (l) langfristige verbindlichkeiten:
there are two columns: (s) short-term liabilities and (l) long-term liabilities:

dazu gehören beispielsweise bargeld, außenstände und berichtigungsposten. verbindlichkeiten werden nach fälligkeitsdatum gruppiert, wobei kurzfristige verbindlichkeiten zuerst verzeichnet sind.
cash, accounts receivable and prepaid expenses. liabilities are grouped by due date, with short-term liabilities listed first.

die übrigen sonstigen kurzfristigen verbindlichkeiten betreffen eine vielzahl kleinerer einzelverpflichtungen.
sundry other liabilities cover a multitude of minor individual obligations.

bei kurzfristigen verbindlichkeiten erfolgt die passivierung in der regel in höhe des rückzahlungsbetrags.
as a general policy, short-term liabilities are measured at their repayment amount.

bei den passiva sind die kurzfristigen verbindlichkeiten um 9,7 mio. eur gesunken.
on the liabilities side, short-term debt fell by eur 9.7m.

die meisten kurzfristigen verbindlichkeiten in den bilanzen der kreditinstitute unterliegen einem positiven mindestreservesatz.
most of the short-term liabilities on credit institutions » balance sheets are subject to a positive reserve ratio.

die reservebasis eines instituts ist in relation zu den kurzfristigen verbindlichkeiten in seiner bilanz definiert.
the reserve base of an institution is defined in relation to the short-term liabilities on its balance sheet.

sie schlägt sich vielmehr in dem in der bilanz ausgewiesenen umlaufvermögen bzw. den kurzfristigen verbindlichkeiten nieder.
instead, the vat transactions affect either the current assets or the current liabilities as set out in their accounts.

der in den folgenden 12monaten fällige gesamt- oder teilbetrag einer finanzverbindlichkeit wird unter den kurzfristigen verbindlichkeiten ausgewiesen.
financial liabilities are classified as current if they will mature in whole or in part within the following 12 months.

zum 31. dezember 2009 betrugen die ausstehenden kurzfristigen verbindlichkeiten aus dem forderungsverkaufsprogramm 214 mio us$ (149 mio €).
at december 31, 2009, there were outstanding short-term borrowings under the accounts receivable facility of us$ 214 million (€ 149 million).

die kurzfristigen verbindlichkeiten beliefen sich auf 26,1 mio. euro (vj.: 25,8 mio. euro).
the short-term liabilities amount to 26.1 million euro (previous year: 25.8 million euro).

die kurzfristigen verbindlichkeiten sanken um 15 % auf 3.528 mio € (2008: 4.169 mio €).
short-term liabilities declined by 15 % to € 3,528 million (2008: € 4,169 million).