Je was op zoek naar: uerst (Duits - Engels)

ich habe es nur uerst ungern getan.
i took no pleasure in it.

z uerst überqueren männer 1 und 2 die brücke.
f irst man 1 and man 2 walk across the bridge.

durch die uerst niedrige recyclingquote dieser materialien werden erhebliche wirtschaftliche chancen vertan.
the very low rate of recycling of these materials means that significant economic opportunities are lost.

die uerst lockere geldpolitik hat durch den leichteren und billigeren zugang zu finanzmitteln eine belebung der investitionsttigkeit befrdert.
very accommodative monetary policy has set the scene for a pick-up in investment by making access to funding easier and cheaper.

z uerst schauen wir mal mit welchen zahlen jede zahl ein paar formen kann wovon die summe ein quadrat ist:
w e first look with which numbers each number can form a pair of which the sum is a square:

die erfahrung zeigt, dass dies uerst wichtig ist, um gleiche ausgangsbedingungen zu schaffen, unter denen der wettbewerb gedeihen kann.
experience shows that this is of primary importance for creating a level playing field where competition can flourish.

umgekehrt knnten strukturreformen sich positiver auswirken als erwartet und besteht die mglichkeit, dass die uerst akkommodierende geldpolitik strker auf die realwirtschaft durchschlgt als angenommen.
conversely, the positive impact from structural reforms could turn out greater than estimated and the transmission of very accommodative monetary policies to the real economy could prove to be stronger than expected.

ungarn verfgt ber ein uerst restriktives system, das den erwerb von grundstcken durch juristische personen vollstndig verbietet und den kufer verpflichtet, das grundstck selbst zu bewirtschaften.
hungary has a very restrictive system which imposes a complete ban on the acquisition of land by legal entities and an obligation on the buyer to farm the land himself.

kommissarin thyssen unterstrich die aktualitt des themas dieser kampagne: in einer zeit breit gefhrter diskussionen ber die knftige gestaltung von sicherheit und gesundheitsschutz am arbeitsplatz in der eu kommt dieser kampagne ein uerst hoher stellenwert zu.
commissioner thyssen highlighted the timeliness of this campaign topic: at a time when there are important discussions going on about the future landscape of occupational safety and health in the eu, this campaign is extremely relevant.

die valses nobles et sentimentales von ravel standen im zentrum eines uerst unkonventionellen programms, in dem die pianistin sich nicht nur jeder effekthascherei enthielt, sondern in wahrlich vornehmen nonchalance schwierigste klavierliteratur prsentierte, als handele es sich um einen sonntagsspaziergang.
the valses nobles et sentimentales by ravel formed the centerpiece of an extremely unconventional program, during which the pianist not only avoided any kind of razzle-dazzle, but presented some of the hardest piano literature with aristocratic nonchalance, as if it were a stroll in the park.

es ist keine technische frage, sondern eine uerst politische frage, ob die mehrwertsteuer auf arzneimittel in einem land erhht werden sollte, in dem 30 % der bevlkerung wegen der krise nicht lnger durch ein krankenversicherungssystem abgesichert sind.
it is not a technical question, but a deeply political question, whether you increase vat on medicines in a country where 30% of the population is no longer covered by the public health system as a result of the crisis.

93. uerst ungerecht ist der lgner, der lgen ber gott verbreitet oder behauptet, ihm sei von gott etwas offenbart worden, ohne da ihm etwas offenbart worden ist, oder der sagt: "ich werde etwas herabsenden wie das, was gott herabgesandt hat. " knntest du nur sehen, wenn die ungerechten dem tod nahe not leiden und die todesengel die hnde nach ihnen ausstrecken und ihnen sagen: "gebt eure seelen her!
verse93 93. and who is more unjust than he who attributes falsehood to allâh or claims that he has been given revelation by allâh when, in fact, nothing whatsoever has been revealed to him? and who is more wicked than he who says, ?i shall send down a book like that sent down by allâh?? if only you, muhammad, could see the unjust at the distressful moment of death when they are in agony, as the angels of death put forward their hands to them and say to them, ?now get yourselves out (of torment).