Je was op zoek naar: um die hälfte (Duits - Engels)

einschränkung um die hälfte
limitation by half

bestimmt um die hälfte.
defined behaviour.

reduzierung des fischereidrucks um die hälfte.
reducing of fishing pressure by up to 50%

einfach - nur um die hälfte verkleinern
easy - only reduce by half

abendessen um die hälfte 200 czk person
dinner served by half 200 czk person

reduzieren sie ihre verwaltungskosten um die hälfte.
spend half the time of what you used to for your administrative tasks.

ein vierjähriges kind wächst noch um die hälfte.
a big log is a shame to the fire, an evil person is a shame to the house.

dadurch wird der wasserverbrauch um die hälfte gesenkt.
dadurch wird der wasserverbrauch um die hälfte gesenkt.

... und ihre verzögerung um die hälfte ihrer periodenlänge ...
...and this signal delayed by half the length of one period...

lebenserhaltendes medikament verringert sterberisiko fast um die hälfte
life-saving medicine reduces the risk of death by almost half

zudem werden die förderschwellen um die hälfte gesenkt.
furthermore, the thresholds for those subsidies are being halved.

es geht um die buchstaben und nicht nehme die hälfte
es geht um die buchstaben und nicht nehme die hälfte

binnen weniger monate fiel der Ölpreis um die hälfte.
within a few months oil prices fell by roughly fifty percent.

coworking schlägt alte büros bei den kosten um die hälfte
coworking: half the cost of a traditional workstation

der preis dieses buches wurde um die hälfte reduziert.
the price of this book has been reduced by half.

beinahe um die hälfte leichter als ein normaler training dummy
almost half weight lighter than the regular training dummy

durch die carotinoide wird das sonnenbrandrisiko etwa um die hälfte verringert.
the carotinoids reduce the risk of getting a sunburn by approximately 50 per cent.

ich ziehe sie ab, und die summe ist um die hälfte geschmolzen.
so they must be voted out of office, sacked and retrained.

der preis der aktie fiel innerhalb eines monats um die hälfte.
the price of the stock declined by half in a month.

restliche zutaten hinzufügen, um die hälfte der ursprünglichen lautstärke reduzieren.
add remaining ingredients, reduce by half of the original volume.