Je was op zoek naar: um jede verwechslung zu vermeiden (Duits - Engels)

um jede verwechslung mit anderen symbolen auszuschließen, ist die verwendung römischer zahlen bei genehmigungsnummern zu vermeiden.
the use of roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.

22. jede verwechslung von versammlungen dieser art mit einer eucharistiefeier ist sorgfältig zu vermeiden.
“22. any confusion between this kind of assembly and a eucharistic celebration must be carefully avoided.

die spieler müssen kaufen verschiedenen farbigen chips bei den händler, um jede verwechslung in das spiel zu vermeiden.
the players then have to buy different colored chips from the dealer to avoid any confusion in the game.

den unlauteren wettbewerb gilt es um jeden preis zu vermeiden.
unfair competition must be avoided at all costs.

befolgen sie diese sechs schritte, um verwechslungen zu vermeiden:
follow these six steps to avoid confusion:

um jede verwechslung mit diesen medaillen zu vermeiden, hat die kommission eine empfehlung zum schutz der euro‑münzen an die mitgliedstaaten gerichtet.
in order to avoid any kind of confusion with such medals, the commission has issued a recommendation to member states on the protection of the euro coins.

um verwechslungen mit artikel 211 zu vermeiden, wurde die bezeichnung geändert.
the description has been changed in order to avoid misunderstandings between this article and article 211.

um verwechslungen zu vermeiden, dürfen so andere türen nicht gekennzeichnet werden.
to prevent confusion, no other doors shall be similarly marked.

zusätzlich sollten ooc Äußerungen als solche markiert werden, um verwechslungen zu vermeiden.
additionally mark your ooc sentences to avoid misunderstandings.

die mitgliedstaaten erlassen alle erforderlichen innerstaatlichen rechtsvorschriften, um jede verwechslung und jeden mißbrauch der ce-kennzeichnung zu unterbinden.
member states must take all provisions of national law necessary to exclude any possibility of confusion and to prevent abuse of the ce marking.

artikel und regeln des epÜ werden nur dann mit dem zusatz "epÜ 2000" versehen, wenn es erforderlich ist, etwa um eine verwechslung zu vermeiden.
only where deemed appropriate, i.e. in order to avoid confusion, will references to articles and rules of the epc be provided with the extension "epc 2000".

so nahmen wir die möglichkeit in betracht zu schaffen, sozusagen ein standard der wolf, nur um eine "verwechslung" zu vermeiden, wie oben angegeben.
we took therefore in consideration the possibility to stilare, so to speak, one standard of the lupo, just in order to avoid possible “confusions”, as mentioned above evidenced.

die verwendung römischer ziffern für die genehmigungsnummer ist zu vermeiden, um jede verwechslung mit anderen zeichen auszuschließen.
the use of roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.

den tropischen wirbelstürmen werden namen vergeben um verwechslungen zu vermeiden, wenn sich gleichzeitig mehrere stürme gebildet haben.
tropical cylones are given names to avoid confusion if there are too many of them at the same time.

(2) es werden die erforderlichen technischen oder organisatorischen maßnahmen getroffen, um kreuzkontamination und verwechslungen zu vermeiden.
2. appropriate technical or organisational measures shall be taken to avoid cross contamination and mix-ups.

-um verwechslungen zu vermeiden, sieht das bestätigungsfenster für die aufnahme in die verbotsliste jetzt anders aus als das bestätigungsfenster für das löschen.
-blacklisting confirmation window is now different from the deletion confirmation window to avoid confusions.

bei vollständig unterschiedlichen funktionen kann empfehlenswert sein, die mensch-maschine-schnittstelle unterschiedlich zu gestalten, um verwechslungen zu vermeiden.
when the functionality is completely different, it may be good design to have a different hmi to avoid confusion.

bei der verwendung der zusammengesetzten ausdrücke im sinne der nummer 2 muß jede verwechslung mit den in nummer 1 genannten erzeugnissen ausgeschlossen sein.
should such composite names referred to in paragraph 2 be used, any confusion with the products referred to in paragraph 1 must be avoided.

vielleicht kann die kommission die bezeichnung ändern, zum beispiel in" sonderfazilität für die sofortfinanzierung", um klarheit zu schaffen und verwechslungen zu vermeiden.
perhaps in the interest of clarity and to avoid confusion, the commission could change the title to something like " urgent financing facility".

eine methode, um verwechslungen zu vermeiden, ist das sogenannte "pick to light", in deutsch "entnimm gemäß dem licht".
eine methode, um verwechslungen zu vermeiden, ist das sogenannte "pick to light", in deutsch "entnimm gemäß dem licht".