Je was op zoek naar: umgepackt (Duits - Engels)

sie bleiben länger frisch und müssen seltener umgepackt werden.
it stays fresh longer and does not have to be repacked so often.

verpackte eier der klasse a dürfen nur von packstellen umgepackt werden.
packed class a eggs may be repacked only by packing centres.

werden sie umgepackt, so enthält jede verpackung nur eier einer partie.
if they are repacked, each pack may contain only the eggs of a single batch.

aus diesen angaben muss hervorgehen, dass die eier herabgestuft oder umgepackt worden sind.
these notices must show that the eggs have been regraded or repacked.

es kann in der praxis auch oft vorkommen das eier vor dem versand umgepackt werden müssen.
in the practical situation of a packing centre it very often happens that eggs have to be repacked after grading.

deli fleisch, zum beispiel kann austrocknen innerhalb weniger stunden und müssen umgepackt werden.
deli meat, for example, may dry out within a few hours and have to be repackaged.

herabtropfendes schweißwasser führt zu einer starken verschmutzung der teekisten, deren inhalt dann umgepackt werden muss.
dripping sweat causes severe soiling of the tea chests, the contents of which must then be repackaged.

darüber hinaus können grosspackungen die handelsmarke des betriebes tragen, der die eier umgepackt oder das umpacken veranlasst hat .
in addition, large packs may bear the trade mark of the undertaking which repacked the eggs or had them repacked.

a ) der name oder die firma und die anschrift des betriebes, der die eier umgepackt oder das umpacken veranlasst hat;
(a) the name or business name and address of the undertakings which repacked the eggs or had them repacked;

das butterfett kann vor seiner beimischung zu den enderzeugnissen in einem gemäß artikel 10 hierzu zugelassenen betrieb in geschlossene behältnisse gemäß diesem artikel umgepackt werden.
before incorporation into final products, the concentrated butter may be repackaged in sealed packages as provided for in this article at an establishment approved for such purpose in accordance with article 10.

die sachen werden umgepackt und wir fahren mit dem abendbus in drei stunden zurück nach punta arenas. am nächsten morgen folgt ein tränenreicher abschied am flughafen. birgit muss den langen weg zurück nach deutschland antreten und ich kann die tour alleine fortsetzen.
we repack our gear and take the late bus back to punta arenas and have a sad goodbye on the airport the following day. birgit has to take the long flight back to germany and i will continue on my own. it´s a quiet bus ride back to puerto natales.

die warenversorgung der drives und darkstores erfolgt über das zentrallager des lebensmitteleinzelhändlers. hier werden die einzelartikel zentral an ergonomischen arbeitsplätzen für mehrere drives bzw. darkstores in behälter umgepackt - sämtliche verpackungsabfälle werden hierbei bereits entsorgt.
the supply of the drive-throughs and darkstores is done via the central warehouse of the food retailer. the single items are centrally repacked into totes at ergonomic workstations for several drive-throughs or darkstores - all packaging waste is already disposed.

auf kleinpackungen mit umgepackten eiern sind in deutlich sichtbarer und leicht lesbarer schrift nur die in absatz 2 vorgesehenen angaben zu machen.
small packs containing repacked eggs shall bear, in clearly visible and legible characters, only the particulars provided for in paragraph 2.