Je was op zoek naar: umgeschlagen (Duits - Engels)

in eine chance umgeschlagen
turns into an opportunity

naturbeben, umgeschlagen in klangkultur.
a force of nature, turned into tonal culture.

leider ist das wetter umgeschlagen.
unfortunately the weather had turned on us.

die kriegsbegeisterung ist in defätismus umgeschlagen.
die kriegsbegeisterung ist in defätismus umgeschlagen.

wann ist die haltung der bischöfe umgeschlagen?
when did the attitude of the bishops change?

unsere stimmung war in eine aufbruchstimmung umgeschlagen.
our mood changed into a farewell mood.a last dinner, then packing the suitcase.

die mündung ist eiförmig, die mündungsränder umgeschlagen.
they are marine gastropod mollusks in the family ranellidae.

wurden mehr als 46 millionen tonnen güter umgeschlagen
have been handled over 46 million tons of goods

der vertrauensvorschuss ist jedoch in tiefe besorgnis umgeschlagen.
the trust has, however, suddenly turned to deep concern.

es gibt keinen hinweis, dass sie umgeschlagen werden soll.
es gibt keinen hinweis, dass sie umgeschlagen werden soll.

das vertrauen der verbraucher ist in breites mißtrauen umgeschlagen.
consumer confidence has been replaced by widespread mistrust.

ich darf behaupten, daß die stimmung in schweden umgeschlagen ist.
now, i can safely say that public opinion in sweden has changed dramatically.

2007 wurden knapp 6,5 millionen tonnen güter umgeschlagen.
in 2005, the volume was 6.2 million tons.

im april 2001 hat iglu eine tonnage von insgesamt 136 to umgeschlagen.
in april 2001 iglu shipped 136 tons.

das wetter hatte nun voellig umgeschlagen, und es war mal wieder kalt.
the weather had completely changed and it was now very cold again.

in diesem hafen wird täglich fracht mit einem hohen gefahrenpotenzial umgeschlagen.
highly volatile cargoes enter and leave that port every day.

jährlich werden in europäischen häfen zwei milliarden tonnen güter der unterschiedlichsten art umgeschlagen.
each year two billion tonnes of different goods pass through european ports.

warum ist der revolutionäre volkskrieg der europäischen völker in einen reaktionären kabinettskrieg umgeschlagen?
why turned the revolutionary war of the european peoples into a reactionary war of european cabinets?

wichtige güter, die hier umgeschlagen wurden, waren dünger, holz, kohle, wein.
important commodities that were handled here were dung, wood, coal and wine.

das wachstum ging weiter und schon 2001 wurden über 2 mio teu, und 2004 über 4 mio teu umgeschlagen.
in 2012, ptp’s container throughput rose from 7.5 million to 7.7 million teu with a growth of 2.4%.