Je was op zoek naar: umgesiedelt (Duits - Engels)

wer wird umgesiedelt?
who will be relocated?

sind nach königsberg umgesiedelt.
sind nach königsberg umgesiedelt.

und dann mussten wir umgesiedelt sein.
and so we had to be resettled.

das ganze dorf soll umgesiedelt werden.
the plan is to move the whole village away.

auch sie werden dorthin umgesiedelt werden.
and his abilities, which are here like tiny seeds, will be given to him there in a form that will blossom with all sorts of delights and perfections.

dort müssen zahlreiche menschen umgesiedelt werden.
in those areas, large numbers of people will have to be relocated.

1884 wurde ausstellung in heutiges gebäude umgesiedelt
exhibition was moved to the today's building in 1884

die gemeinde hatte sie vor drei monaten umgesiedelt.
the community had resettled her three months ago.

mindestens 20.000 menschen müssen umgesiedelt werden.
at least 20,000 people must be resettled.

rund 750.000 menschen sollen dafür umgesiedelt werden.
this will entail the relocation of some 750,000 people.

zehntausende menschen wurden gegen ihren willen umgesiedelt.
tens of thousands of people have been displaced against their will.

auch dieses denkmal wurde jedoch nach 20 jahren umgesiedelt.
but also this statue was moved twenty years later.

rund 200.000 ureinwohner sollen für das großprojekt umgesiedelt werden.
some 200,000 native people are to be resettled for the huge project.

die menschen dürfen nur auf basis von freiwilligkeit umgesiedelt werden.
people must only be relocated voluntarily.

dazu wurden insgesamt 24 gemeinden aufgelöst und deren bewohner umgesiedelt.
a total of 24 villages were evacuated and their inhabitants relocated.

die gefangenen wurden in großem umfang in die residenz aschir umgesiedelt.
the prisoners were resettled in great numbers in the settlement of ashir.

bis 2007 wurden 1,4 millionen menschen für das projekt zwangsweise umgesiedelt.
in 2007, it had an annual output capacity of 1 million cars and 8.6 million motorcycles.

sie wurden in die ordos-region umgesiedelt (innere mongolei).
they were moved to the ordos region (inner mongolia).

"bevor wir umgesiedelt wurden, erreichten unsere leute ein hohes lebensalter.
"before we were resettled our people reached a high age.

11.853 familien, insgesamt mehr als 70.000 menschen, wurden bis 1977 umgesiedelt.
in all 11,853 families (more than 70 thousand people) abandoned the old towns before the end of 1977.