Je was op zoek naar: umiak (Duits - Engels)

kajak und umiak der eskimos!
kayak and umiak of the eskimos!

hier sehen wir links und rechts ein umiak.
here you can see an umiak.

das umiak wurde für fahrten, bei denen die familien ihre wohnplätze wechselten und für transportaufgaben benutzt.
the umiak was used for transportation, when whole families changed their dwelling place and big loads had to be moved.

frauenboote heißen die umiaks, weil es für jeden mann unter seiner würde war, einen riemen in einem umiak anzufassen.
the umiaks are called women boats, because it was an indignity for a man to touch a paddle in an umiak.

der (oder das) umiak ist ein offenes walfang- und transportboot ('frauenboot') der eskimos.
the umiak is an open boat used for whale-catching and transportation (also called 'women boat' by the eskimos).

die länge betrug 7-10 meter, die breite etwa 1,5 meter. zuweilen hatten die umiaks im bug auch einen kleinen mast mit einem rahsegel aus rentierfellen, siehe marke.
the average length of an umiak reached 22 to 33 feet, width about 5 feet. sometimes the umiaks had also a small mast on the bow with a square sail made from reindeer skins (see the stamp above).