Je was op zoek naar: ummah (Duits - Engels)

ummah - unter freunden (2012)
a late quartet (2012)

ja, die ehre gehört dieser ummah.
yes, honor is for this ummah.

dies ist eine mächtige und gewaltige ummah.
it is a mighty and powerful ummah.

er machte sie zur besten ummah für die menschen.
he made them the best ummah of all peoples.

und er versprach als folge der ummah autorität zu gewähren.
and he promised to grant the ummah succession to authority.

die ummah schmeckte keine ehre mehr seitdem sie es verloren hat.
the ummah has not tasted honor since they lost it.

der sieg erlangte die von der pas angeführte oppositionskoalition angkatan perpaduan ummah.
the victory was achieved through the pas-led coalition, called angkatan perpaduan ummah (apu).

die bank entstand im jahr 2008 durch den zusammenschluss der al ummah bank und der gumhouria bank.
the bank was created in 2008 through the merger of al ummah and gumhouria banks.

dies ist eine ehrenvolle und noble ummah, welche nicht schläft und die missstände ignoriert.
this is an honorable and noble ummah, which does not sleep and ignore grievance.

es ist die Übung zum fortschritt der solidarität der islamischen ummah und was damit zusammen hängt.
it is a drill for the advancement of the solidarity of the islamic ummah and its relatedness.

damit legte er den grundstein für seine ummah nach ihm, damit diese ihm nacheifern konnte.
in doing so, he laid the foundation for his ummah after him to emulate.

die einzige angelegenheit die verblieb, eine wāǧib kifāʾī20 der ummah, eine sünde wenn man dies verlässt.
there only remained one matter, a wājib kifā’ī (collective obligation) that the ummah sins by abandoning.

die feinde nutzen diese versehen und irrtümer der islamischen ummah aus und verstärkten die differenzen. sie hetzten uns gegeneinander.
they exploited this oversight of the islamic urnmah and intensified the differences. they turned us against one another.

die heuchlerischen parolen der imperialisten haben ihren charme verloren und ihre bösen absichten wurden schrittweise offen gelegt für die islamische ummah.
the hypocritical slogans of the imperialists have lost their charm and their foul intentions have gradually become exposed for the islamic ummah.

die probleme des islams und die fähigkeiten der islamischen ummah müssen genau geprüft und die wege zur nutzung dieser fähigkeiten müssen klargestellt werden.
the issues of the islamic world and the capabilities of the islamic ummah must be reviewed closely; and ways of exploiting those capabilities must be clarified.

so wenn sie euch fragen, „wie könnt ihr die Ḫilāfah ausrufen, wenn die ummah sich nicht hinter euch versammelt?
so if they ask you, “how can you announce the khilāfah when the ummah has not rallied behind you?

13 feb 2016 die muslimischen kinder dieser ummah weinen und schreien, jedoch wer schenkt ihrem weinen gehör und wer ist gewillt ihre blutung zu stoppen!
the children of the muslim ummah weep and cry and who will hear their cry and stop their bleeding!

das amerikanische regime muß einen harten schlag ins gesicht und die vernichtende faust der muslimischen ummah wegen seiner unterstützung für die verbrechen und der zionistischen verbrecher und ihrer himmelschreienden verletzung der rechte muslimischer nationen erwarten.
the american regime must expect a hard slap on the face and the crushing fist of muslim ummah because of its support for the crimes and the zionist criminals and its blatant violation of the rights of muslim nations.

hier sollte man eine eigenschaft dieser ummah ableiten können, nicht lediglich das gute zu tun, sondern wir mÜssen vielmehr andere dazu ermuntern, ebenfalls das gute zu tun.
but as for our ummah, it should of our characteristic to only do good.

der tropfen, dem büro des scheich al-habib in london / sheikh yaser al-habib gratuliert der ummah zum tod vom terroristen osama bin laden
the drop, office of sheikh al-habib in london / sheikh al-habib congratulates the whole nation on the death of the criminal wahabbi, osama bin laden