Je was op zoek naar: ummusterung (Duits - Engels)

ummusterung
transfer

eine ummusterung auf ein schiff außerhalb des gebiets der mitgliedstaaten gilt als abmusterung.
transfer to a vessel situated outside the territory of the member states must be regarded as leaving service.

b) bei der ummusterung auf ein anderes schiff innerhalb des gebiets der mitgliedstaaten ist dies ebenfalls der hafen, in dem der seemann anmustert.
(b) in the case of transfer to another vessel within the territory of the member states, it is also the port at which the seafarer is to sign on.