Je was op zoek naar: umsetzungsquoten (Duits - Engels)

einschließlich einer öffentlich zugänglichen datenbank, in der die umsetzungsquoten pro mitgliedstaat aufgeführt sind.
mrs frassoni questioned whether the mid-term review was simply a return to "thatcherism" or something more profound.

obwohl sich die umsetzungsquoten verbessern, wie aus dem binnenmarktanzeiger hervorgeht, bleibt noch sehr viel zu tun.
although transposition rates are improving, as shown in the internal market scoreboards, there is still room for much improvement.

das programm muss unbedingt rechtzeitig anlaufen, damit die umsetzungsquoten 2007 so hoch sind wie in der vergangenheit.
it is crucial that we deliver the programme on time, so that the implementation rates in 2007 are as high as in the past.

die regelmäßige veröffentlichung der umsetzungsquoten durch die kommission bewirkt einen kontroll- und konkurrenzeffekt und hat damit einen positiven einfluss.
the regular publication by the commission of transposal rates has a beneficial effect by establishing a control point and imposing peer pressure.

hier kommt der kommission erneut eine entscheidende rolle zu, wenn es stimmt, dass nur fünf mitgliedstaaten die auf der tagung des europäischen rates in barcelona gesetzten zielvorgaben bezüglich der umsetzungsquoten erfüllen.
here, once again, the commission has a decisive role, although it is true that, from a general perspective, only five states have thus far met the targets set by the barcelona european council on implementation rates.

die kommission wird online, über ein portal "anwendung des gemeinschaftsrechts", sämtliche für die umsetzung geltenden fällig­keitsdaten, die umsetzungsquoten nach sachbereich und mitgliedstaat und die nationalen umsetzungsmaßnahmen veröffentlichen.
the commission will publish on-line, via a community law portal, all the transposal deadlines, the rates of transposal by sector and by member state, and national transposal measures.

nur wenn die kohärenz und die umsetzungsquote verbessert werden, besteht die realistische chance, dass die ziele von lissabon erreicht und die mit der globalisierung verbundenen herausforderungen bewältigt werden können.
consistency and the rate of implementation need to be improved if the lisbon objectives and the challenges of globalisation are realistically to be met.