Je was op zoek naar: umsetzungstermin (Duits - Engels)

umsetzungstermin
implementation deadline

nach dem verbindlichen umsetzungstermin keine förderung.
no aid after mandatory date of transposition

der ausschuß schlägt vor, diesen umsetzungstermin zu überprüfen.
this deadline should be reviewed.

die mitgliedstaaten gewährleisten, dass ab dem [umsetzungstermin + 1 jahr]
member states shall ensure that as from [date of transposition plus one year]:

die kommission wird zwei jahre nach dem umsetzungstermin der vorgeschlagenen richtlinie einen bericht hierüber vorlegen.
the commission will, by two years after the date of transposition of the proposed directive, present a report on this matter.

der in der richtlinie 2008/126/eg festgelegte umsetzungstermin sollte daher berichtigt werden.
directive 2008/126/ec should therefore be corrected as regards its date of transposition.

die richtlinie 96/34/eg wird mit wirkung vom [umsetzungstermin einfügen] aufgehoben.
directive 96/34/ec shall be repealed with effect from [deadline for implementation to be inserted].

diese vorbereitungsarbeiten müssen geraume zeit vor dem umsetzungstermin für reach abgeschlossen sein, damit alle notwendigen unterstützungsinstrumente voll einsatzfähig sind.
these preparatory tools must be in place well before the reach implementation deadline in order to ensure all the necessary support structures are fully operational.

die einzelstaatlichen maßnahmen bzw. entwürfe in bezug auf die datenschutzrichtlinie wurden nicht analysiert, da hier ein späterer umsetzungstermin gilt.
no analysis is made of national meas­ures or drafts relating to the e‑privacy directive, given the later deadline for transposition.

um nun die wirksame und einheitliche umsetzung der mifid in allen mitgliedstaaten ab dem umsetzungstermin zu gewährleisten, ist es zweckmäßig, diesen termin zu verschieben.
therefore in order to ensure the effective and uniform implementation of the mifid in all member states from the transposition deadline, it is appropriate to postpone that deadline.

die regierung ist mit der ausarbeitung eines programms für den zugang zu kinderbetreuungseinrichtungen und die teilnahme von frauen am erwerbsleben befasst, aber zum voraussichtlichen umsetzungstermin werden keine angaben gemacht.
the government is preparing a draft programme covering access to childcare and women's participation in employment, but no information on its planned implementation is presented.

fortschritte bei der industriellen verfügbarkeit von wesentlichen abgasbehandlungssystemen, z. b. nox reduktionskatalysatoren und filtersystemen sowie bei der technischen machbarkeit für dieselfahrzeuge zum vorgesehenen umsetzungstermin;
progress towards the industrial availability of key after-treatment systems such as denox catalysts and traps and the technical feasibility of achieving the implementation date for diesel engines,

artikel 18 aufhebung die richtlinie 2000/46/ eg wird mit wirkung vom[ in artikel 19 absatz 1 genannter umsetzungstermin] aufgehoben.
en article 18 repeal directive 2000/46/ ec shall be repealed with effect from[ deadline for transposition in article 19( 1)].

aufgrund der ergebnisse dieser untersuchung kann die kommission bedingungen vorschlagen, unter denen die selbstständigen fahrer, deren kreis genau zu definieren ist, spätestens drei jahre nach dem umsetzungstermin der richtlinie einbezogen werden.
depending on the results of this analysis, the commission may make proposals concerning the conditions under which self-employed drivers, the definition of which will have to be clarified, will be subject to the directive no later than three years after the date for incoporation into national law.

die richtlinie 2000/46/eg wird mit wirkung vom [in artikel 19 absatz 1 genannter umsetzungstermin] aufgehoben.
directive 2000/46/ec shall be repealed with effect from [deadline for transposition in article 19(1)].

die kommission wird die umsetzung der vorgeschlagenen richtlinie überwachen und im einklang mit den leitlinien für eine bessere rechtsetzung frühestens fünf jahre nach dem umsetzungstermin eine bewertung der richtlinie durchführen und dem europäischen parlament, dem rat und dem europäischen wirtschafts- und sozialausschuss die hauptsächlichen ergebnisse der bewertung sowie gegebenenfalls vorschläge zur Änderung dieser richtlinie vorlegen.
the commission will monitor the implementation of the proposed directive and, in accordance with better regulation guidelines and no sooner than five years after the date of transposition, it shall carry out an evaluation of the directive and present the main findings to the european parliament, the council and the european economic and social committee, accompanied, where appropriate, by proposals for the amendment of the directive.

artikel 14 Überprüfung spätestens[ drei jahre nach dem in artikel 18 absatz 1 genannten umsetzungstermin] legt die kommission dem europäischen parlament, dem rat, dem europäischen wirtschafts- und sozialausschuss und der europäischen zentralbank einen bericht über die umsetzung und die auswirkungen dieser richtlinie und insbesondere über die anwendung der aufsichtsanforderungen für e-geld-institute sowie gegebenenfalls Änderungsvorschläge vor. de
article 14 review no later than[ three years after the deadline for transposition in article 18( 1)], the commission shall present to the european parliament, the council, the european economic and social committee and the european central bank a report on the implementation and impact of this directive, in particular on the application of prudential requirements for electronic money institutions, accompanied, where appropriate, by a proposal for its revision.